柳宗元〈永州氏之鼠〉及〈臨江之麋〉

2015.03.03

〈永州氏之鼠〉柳宗元
永有某氏者，畏日，拘忌①異甚。以為己生歲值子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣②鼠，不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸③無完衣。飲食，大率鼠之餘也。晝累累與人兼行；夜則竊齧④鬥暴⑤，其聲萬狀。不可以寢，終不厭。

數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉！」假⑥五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。

嗚呼！彼以其飽食無禍為可恒⑦也哉！

〈臨江之麋〉柳宗元
臨江之人，畋得麋霓，畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來，其人怒撻⑧之。自是日抱就犬，習示之，使勿動，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。麋稍大，忘己之麋也；以為犬良我友，牴觸偃仆，益狎⑨。犬畏主人，與之俯仰甚善，然時啖其舌。三年，麋出門外，見外犬在道，甚眾，走欲與為戲，外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上，麋至死不悟。

註解
1. 拘忌：拘泥於禁忌之事
2. 恣：放任、放縱
3. 椸：衣架
4. 齧：啃、咬
5. 鬥暴：互相爭鬥
6. 假：借來
7. 恒：永恒
8. 撻：攻擊、撻伐
9. 益狎：更加親密

問題

試解釋以下劃上橫綫的字詞：（4分）
a. 飲食，大率鼠之餘也 ___________
b. 牴觸偃仆，益狎 _______________

a.老鼠剩下來的食物
b.愈來愈

試語譯以下句子：（4分）
臨江之人，畋得麋霓，攜歸畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來，其人怒撻之。
__________________________________________________

有個臨江人打獵時捉到一隻小麋鹿，便帶回家畜養。剛進門時，家裏養的一群狗都流出口水，翹起尾巴朝小麋鹿跑來。那獵人很生氣，大聲責罵狗。

3. 〈永州氏之鼠〉中的戶主為甚麼喜愛老鼠？（2分）
_______________________________________

因為他認為自己出生的那年是子年，而老鼠是子年的生肖神，所以愛老鼠。

4. 〈永州氏之鼠〉和〈臨江之麋〉在情節和喻意上有甚麼分別呢？試在下表的橫綫上填上答案。

	〈永州氏之鼠〉	〈臨江之麋〉
描寫的動物：	老鼠	i. ____________（1分）
事件發生的經過：	1. 永州有一個人喜歡老鼠，他不准家僕傷害牠們。 2. 老鼠於是橫行無忌，在晚上就ii. ___________（2分），令人無法安枕。 3. 喜歡老鼠的人離開了，住在那個地方的新戶主於是借來五六隻貓，關上大門，撤去屋瓦，用水灌鼠洞，獎勵僮僕圍捕老鼠。	1. 臨江人捉到iii. ____（1分），把牠帶回家畜養。 2. 臨江人養的狗都朝小麋鹿跑來，想食牠。 3. 他很生氣，大聲鬧狗。從此他每天都iv._______（2分），再慢慢讓小狗和牠嬉戲。 4. 牠以為狗是自己的朋友，但狗心裏總想把牠吃掉。有一次，牠看見外面的狗，跑去想與牠們玩耍。外面的狗便一同把牠咬死。
寓言含意：	v. ________________（2分）