文言一字多義 配合文句準確理解
2015.03.05
（1） 郭橐駝①，不知始何名。病瘻，隆然伏行，有類橐駝者，故鄉人號之「駝」。駝聞之曰：「甚善！名我固當。」因捨其名，亦自謂「橐駝」云。其鄉曰豐樂鄉，在長安西。駝業種樹，凡長安豪富人為觀游及賣果者，皆爭迎取養。視駝所種樹，或移徙，無不活，且碩茂早實以蕃。他植者雖窺伺傚慕，莫能如也。
（2） 有問之，對曰：「橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾。凡植木之性，其本欲舒，其培②欲平，其土欲故，其築欲密。既然已，勿動勿慮，去不復顧。其蒔③也若子，其置也若棄，則其天者全，而其性得矣。故吾不害其長而已，非有能碩茂之也；不抑耗其實而已，非有能早而蕃之也。他植者則不然，根拳④而土易，其培之也，若不過焉則不及。苟有能反是者，則又愛之太恩，憂之太勤，旦視而暮撫，已去而復顧。甚者爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣。雖曰愛之，其實讎之；雖曰憂之，其實仇之，故不我若也。吾又何能為哉？」
（3） 問者曰：「以子之道，移之官理，可乎？」駝曰：「我知種樹而已，理非吾業也。然吾居鄉，見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。旦暮吏來而呼曰：『官命促爾耕，勖⑤爾植，督爾獲，早繅爾緒⑥，早織爾縷，字爾幼孩，遂爾雞豚。』鳴鼓而聚之，擊木而召之，吾小人輟飱饔⑦以勞吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是則與吾業者其亦有類乎？」 柳宗元〈種樹郭橐駝傳〉
註釋
① 橐駝：駱駝。
② 培：堆土。
③ 蒔：下土栽種時。
④ 拳：卷曲。
⑤ 勖：通「勉」，促使人竭力。
⑥ 早繅爾緒：繅，抽出繭中的絲；緒，綫頭。
⑦ 飱饔：飱，晚飯；饔，早飯。
練習題
1. 試解釋以下文句中紅色的字詞，並且將答案填寫於橫綫上。（8分）
① 不知始何名
始：____________________________________
② 病瘻
病：____________________________________
③ 橐駝非能使木壽且孳也
孳：____________________________________
④ 吾小人輟飱饔以勞吏者
輟：____________________________________
2. 試根據文意，把以下文句譯為白話文。（3分）
不抑耗其實而已，非有能早而蕃之也。
_____________________________________________
3. 根據第1段的內容，郭橐駝有以下哪項特質？（2分）
① 豁達
② 率性
③ 謙虛
④ 洞察世情
A ①
B ①、②
C ①、②、③
D ①、②、③、④
A B C D
○ ○ ○ ○
譯文
（1） 郭橐駝，不知當初是何姓名。患了駝背，背部突起，彎着腰行走，有類似於駱駝之處，所以同鄉之人都叫他做橐駝。郭橐駝聽聞後說：「非常好！以這個名字來稱呼我固然是恰當的。」於是捨棄本來的名字，亦自稱「橐駝」。他的鄉下叫豐樂鄉，位於長安之西。橐駝以種樹為職業，凡是長安有財有勢的人要修建供遊玩的園林，以及販賣生果的人，都爭相迎請雇用他代為種樹。看橐駝所種的樹，即便徙移他方，也沒有活不了的，而且生長得非常茂盛、果實早熟而繁多。其他植樹的人，雖然想偷偷觀察而倣效，都不能比得上他。
（2） 有人問他，他就說：「不是橐駝我能夠使樹木又長壽又茂盛，只是能順應樹木的天性，使其天性完全發展而已。凡是被種植的樹木的習性：根本要得以舒展，培土要平均，泥土要用故有的，四周的圍基要緊密。既已完成以上步驟，就不去動它、擔憂它，離去不再回頭。植樹時，要像對待幼子一樣，種好後，要像將之拋棄一樣，這樣其天性就可以保全而完全發展了。所以我只是不妨害它生長，不是有能力使之高大茂密；只是不去壓抑、損耗它的果實罷了，不是我有能力令果實提早成熟並使它們繁多。其他植樹者就不是如此，樹根捲曲又泥土給換了，培土的時候，不是太緊就是太鬆。如果有能夠與此相反的人，就亦都對樹木太過關愛及憂慮，朝早視察而入暮撫摸，已經走了，卻又再回頭。更嚴重的，掐破樹皮檢驗它的組織是死是活、搖晃樹根以觀察根部生長得疏還是密，而那棵樹就日漸遠離它的天性了。雖然說是愛它，其實是待它如仇敵；雖然說是憂慮它，其實也是待之如仇敵，所以才比不上我。我又有甚麼本事呢？
（3） 問者說：「用你的道理放在治民理政之上，可以嗎？」郭橐駝說：「我只是知道種樹，治民理政不是我的職業。但我在鄉下，看見官吏喜歡使命令繁瑣煩厭，好像非常憐惜百姓，而最終帶來禍害。朝早晚上官吏都來呼喊：『官府命令催促你們耕作，鼓勵你們種植，監督你們收成，快點煮繭抽你們的絲，快點紡你們的紗，養育照料好你們的幼孩，餵養好你們的雞和豬。』鳴鼓而把民眾召集，擊木而把民眾召來，我們這些百姓中止進膳而去應酬官吏，都尚且沒有空暇，又怎麼去使我們人口興旺而安穩我們的生活呢？所以百姓困苦而勞累。像這樣的情形，大概就與我的職業有相類似的地方了吧？」
答案
1：
① 當初／原先／原本（2分）
② 患上／罹患／患（2分）
③ 滋長／繁盛／茂盛（2分）
④ 停止／中止（2分）
2：（ 我）不去壓抑、損耗它的果實罷了（1分），不是（我）有能力令果實提早成熟（1分）並使它們繁多。（1分）
3：A（2分）
