會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

路一直都在

2014.04.29
138 138

學期快要完結了,快畢業的同學們也陸陸續續收到來自各大學的面試邀請,幸運的更早已取得了大學的「有條件取錄」,只要他們在最後衝刺階段不出任何差錯的話,大學已經目標在望。當然,每年總會有人歡喜有人愁,到了這時候還是音訊全無的,難免會比較着急,眼看身邊成績好像比較差的同學也得到數家大學的取錄,心裏既羨慕又妒忌之餘,也開始失去了學習的動力,漸漸泄氣起來,甚至乾脆缺席課堂,免得讓自己不舒服。

除了大學有關的部門外,相信也沒有人知道選擇學生面試、或者錄取學生的時間和準則。與其為這些難以預計的事情發愁,為甚麼不努力到底,好好應付餘下的課程呢?就我所見,最後還是一無所有的只有兩種同學,一是從來就無心向學的,另外的就是從來沒有打算讀下去的。倒是有一次,有位同學難過得乾脆不出席考試,隔天就收到「有條件取錄」通知,最後因為總成績不達標,還是要再多等一年,才能如願以償。常言道,「天無絕人之路」,只因一時的等待,白白斷送了大學之路,實在是不值得呀。

人到絕境 總有一綫生機
熟語「天無絕人之路」,跟源自宋代詩人陸游《遊山西村》一詩的諺語「山窮水復(盡)而無路,柳暗花明又一村」一樣,都是表示人到絕境的時候,總會有一綫生機,問題只是自己有否盡力去把握而已。就正如在英語裏也有一句when one door shuts, another opens,只要門還存在,總有會打開的時候吧。除此以外,我們也可以every cloud has silver lining來給這些同學一點鼓勵。這裏的lining為雲的邊,那為甚麼雲會有銀色的邊呢?試想像一下多雲的日子,雖然天有時候也會暗得讓人提不起勁,但如果我們仔細留意雲朵,還是可以發現絲絲陽光從雲邊滲出,恍如鑲了一條亮銀色的鋼框一樣。

而在日語,我們則以捨てる神あれば拾う神あり(すてるかみあればひろうかみあり:su-te-ru-ka-mi-a-re-ba-hi-rou-ka-mi-a-ri)這句熟語來鼓勵別人。熟語裏的あれば和あり為日語存在動詞ある的假定形和連用形,分別表示「存在的話」和「存在」;至於動詞捨てる和拾う則表示「捨棄」和「眷顧」,放在「神」前面,指「捨棄」和「眷顧」人的神。如中國文化一樣,日本文化裏的神數目眾多,合稱為八百万の神(やおよろずの かみ:ya-o-yo-ro-zu-ka-mi)。當然,八百萬並非實數,只為表示神的數量之大而已。在云云眾「神」中,也總有樂於助人的「好神」吧!

小測試:
請寫出對應中文熟語「天無絕人之路」的英文熟語:

 

答案:
when one door shuts, another opens, every cloud has silver lining

文: 胡耀東
TOP