《戰國策．鄒忌諷齊王納諫》

2015.05.05

鄒忌脩①八尺有餘，而形貌昳麗②。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也。」明日，徐公來，孰視③之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如④遠甚。暮寢而思之，曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」

於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城。宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王︰由此觀之，王之蔽⑤甚矣﹗」王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民，能面刺⑥寡人之過者，受上賞；上書諫⑦寡人者，受中賞；能謗議⑧於市朝⑨，聞於寡人之耳者，受下賞。」令初下，群臣進諫，門庭若市⑩；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。

燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
《戰國策．鄒忌諷齊王納諫》

註解
1. 脩：高
2. 昳麗：光艷美麗
3. 孰視：注目細看
4. 弗如：不如
5. 蔽：遮蔽、蒙蔽
6. 面刺：當面指責
7. 諫：指出君主的不足，規勸君主改正。
8. 謗議：非議、指責
9. 市朝：市場和朝廷
10. 門庭若市：門前像市集一樣，形容來的人很多，非常熱鬧。

問題
試解釋以下劃上橫綫的字詞：（4分）
a. 鄒忌脩八尺有餘 __________________
b. 朝服衣冠，窺鏡 __________________

a.多 b.看

試語譯以下句子： （4分）
城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」
______________________________________
______________________________________

城北徐公是齊國著名的美男，鄒忌不信自己比徐公英俊，又問他的妾侍︰「我與徐公相比，誰較美？」

試判斷以下陳述，選出正確答案：
鄒忌的妻子說徐公比他更美；
鄒忌見過徐公後覺得自己比徐公更美。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

錯誤

試判斷以下陳述，選出正確答案：
鄒忌以自己生活的小事勸諫齊王應多聽諫言；
齊王採納了鄒忌的諫言。

正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

正確

鄒忌的妾指徐公的外貌比不上他，到了________（2分）有客人來訪，鄒忌和他一起坐着聊天，客人也說徐公不及鄒忌美。