《解連環．孤雁》張炎

2015.05.08

楚江空晚，悵離群萬里，恍然①驚散。自顧影、欲下寒塘②，正沙淨草枯，水平天遠。寫不成書，只寄得、相思一點③。料因循④誤了，殘氈擁雪⑤，故人心眼⑥。

誰憐旅愁荏苒⑦，謾長門⑧夜悄，錦箏彈怨。想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。暮雨相呼⑨，怕驀地、玉關重見。未羞他、雙燕歸來，畫簾⑩半卷。

《解連環．孤雁》張炎

註解
1. 恍然：模糊不清、茫然
2. 欲下寒塘：化用了崔塗《孤雁》詩句：「暮雨相呼失，寒塘欲下遲。」
3. 相思一點：雁群飛行時，行列如「人」字，孤雁獨飛不成字，只像筆劃中的一點。
4. 因循：飄泊、猶豫、拖延
5. 殘氈擁雪：蘇武曾被囚塞外，曾把雪和氈毛一起吞下，處境困厄。
6. 故人心眼：北方故友的心思
7. 荏苒：連綿不絕
8. 長門：漢孝武帝的陳皇后曾被打入長門冷宮
9. 相呼：互相呼叫
10. 畫簾：有畫飾的簾子

問題

試解釋以下劃上橫綫的字詞： （4分）
a. 楚江空晚，悵離群萬里 ____________________
b. 自顧影、欲下寒塘 ________________________

a. 悵惘 / 悵然
b. 看

試語譯以下句子：（4分）
楚江空晚，悵離群萬里，恍然驚散。
__________________________________________________

空闊的楚江天色已晚，獨自離群萬里的我悵然若失，茫然驚覺自己與同伴失散了。

試判斷以下陳述，選出正確答案：
孤雁最後成功找到同伴；
孤雁的同伴也在找它。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

無從判斷

試判斷以下陳述，選出正確答案：
作者以孤雁自喻；
詞的下片抒發作者四處飄泊的哀愁。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

正確

上片開首孤雁離群的時間是_________（2分），作者以空闊的楚江與微小的孤雁作對比，以凸顯孤雁的孤單，它「恍然」驚覺自己與雁群分散了，運用了擬人法。

晚上

孤雁在天空中_________（2分）自己的影子，想要飛到寒塘停下來，可是那裏只有沙和乾枯的草，水面平靜，一直延伸至接連天空。