留意文言常見字翻譯字句多練習

2015.04.30

篇章
第一則
（1）逄蒙學射於羿，盡羿之道，思天下惟羿為愈己，於是殺羿。孟子曰：「是亦羿有罪焉。」公明儀曰：「宜若無罪焉。」

（2）曰：「薄乎云爾，安得無罪？鄭人使子濯孺子侵衛，衛使庾公之斯追之。子濯孺子曰：『今日我疾作，不可以執弓，吾死矣夫！』問其僕曰：『追我者誰也？』其僕曰：『庾公之斯也。』曰：『吾生矣。』其僕曰：『庾公之斯，衛之善射者也，夫子曰「吾生」，何謂也？』曰：『庾公之斯學射於尹公之他，尹公之他學射於我。夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。』

（3）庾公之斯至，曰：『夫子何為不執弓？』曰：『今日我疾作，不可以執弓。』曰：『小人學射於尹公之他，尹公之他學射於夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。雖然，今日之事，君事也，我不敢廢。』抽矢叩輪，去其金，發四矢而後反。」
《孟子》（節錄）

第二則
（1）尹公佗學射於庾公差，庾公差學射於公孫丁，二子追公，公孫丁御公，庾公差曰：「射為背師，不射為戮，射為禮乎。」射兩軥而還。尹公佗曰：「子為師，我則遠矣。」乃反之。公孫丁授公轡而射之，貫臂。
《左傳》（節錄）

問題
根據第一則，回答第1至4題。
1. 第1段「逄蒙學射於羿，盡羿之道」中的「道」字，和以下哪個語句中「道」字的意思最為相近？（2分）
A. 反其道而行
B. 君子愛財，取之有道
C. 以其之人道還治其人之身
D. 我不忍以夫子之道反害夫子
A B C D
○ ○ ○ ○

2. 根據第2段的描述，以下何者最有可能符合子濯孺子的心情變化？（2分）
A. 驚懼→沉重→無奈→興奮
B. 沉重→高興→鎮定→無奈
C. 悲觀→驚懼→高興→鎮定
D. 驚懼→悲觀→沉重→高興
A B C D
○ ○ ○ ○

3. 根據庾公之斯的說話內容，判斷以下陳述；每題限選一個答案，多選者0分。（4分）
① 庾公之斯同情子濯孺子身體不適。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○

② 庾公之斯同情子濯孺子身體不適，所以不忍心攻擊對方。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○

4. 試根據文意，把以下文句譯為白話文。（4分）
抽矢叩輪，去其金，發四矢而反。

____________________________________________________

根據第一則，及第二則，回答第5至6題。
5. 以下文句皆用了代詞「之」，試解釋各文句中「之」所代表的具體意思，並且將答案填寫於橫綫上。（3分）

① 衛使庾公之斯追之。（第一則）

之：____________________________

② 乃反之。（第二則）

之：____________________________

③ 公孫丁授公轡而射之，貫臂。（第二則）

之：____________________________

6. 根據內容，完成以下師徒關係表。（5分）

	師 ←→ 徒		師 ←→ 徒
第一則	子濯孺子	人物①：__________		人物②： _____________

第二則	人物③： ___________	人物④： __________		人物⑤： _____________

答案
1：D （2分）

2：C （2分）

3：①：無從判斷（2分）
（庾公之斯詢問子濯孺子為何不拿弓箭，知悉對方身體不適，但沒有直接表達是否同情，故不置可否。）

②：錯誤（2分）
（庾公之斯指出不忍心以對方的射術加害在對方身上，所以不攻擊對方，根據他的說話，並非因為對方身體不適而不忍心攻擊他。）

4：評分原則：
‧句譯無誤，給4分；關鍵字詞譯錯，每個扣1分。
‧錯別字扣1分，重錯不另扣分；文句不通，錯別字，最多扣1分。
‧完全誤解原句文意，給0分。

關鍵字詞	不扣分答案舉隅
抽矢叩輪	抽出箭叩擊車輪
去其金	去除它的箭頭／除去它的金屬部分
發四矢而後反	發射四箭／射出四支箭然後返回／其後折返