古今義混淆例

詞例  

 語例 

 古義  

    今義

1

非常

 「而世之奇偉、瑰怪、非常之觀，常在於險遠。」（《游褒禪山記》） 

不同尋常的。

程度副詞，很，十分。

「備他盜之出入與非常也。」（《史記．項羽本紀》）

突如其來的事變。

「是故明王不舉不參之事，不食非常之食。」（《韓非子．備內》）
（註：不參之事，指不經驗證之事。）

不合慣例，不適時宜。

2

 卑鄙

 「先帝不以臣卑鄙。」（《出師表》） 

地位卑微，見識淺陋。

人格低下，舉止不端，品性惡劣。

3

不必

「是故弟子不必不如師，師不必賢於弟子。」（《師說》） 

不一定，未必。

毋須，沒有必要。

4

果然

 「適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然。」（《莊子．逍遙游》） 

飽足的樣子。

確實如此。

5

多謝

「多謝後世人，戒之慎勿忘。」（《孔雀東南飛》）

鄭重告誡，殷切囑咐。

表示感謝的客套話。

6

設備

「臣在任已聞警，慮夏人必乘間盔邊，願選將設備。」（《宋史．郭浩傳》）

設置防備。

進行某項工作的成套的建築、器物等。

7

交通

「阡陌交通，雞犬相聞。」（《桃花源記》） 

交相通達。

各種運輸和郵電事業的總稱。

「至陰肅肅，至陽赫赫；肅肅出乎天，赫赫發乎地； 兩者交通成和而物生焉。」（《莊子．田子方》）

感通，感應。

「詣闕告太子丹與同產姊及王后宮奸亂，交通郡國豪猾，攻剽為奸，吏不能禁。」（《漢書．江充傳》）

勾結，串通。

8

知道

 「聞一言以貫萬物，謂之知道。」（《管子．戒》）

通曉天地之道，深明人世之理。

曉得，對事物有所了解、認識。

「今得遣歸，既不知道，不能獨行，為我得一伴否？」（《搜神記》） 

認識道路。

9

處分

 「預處分既定，乃啟請伐吳之期。」（《晉書．杜預傳》）

（註：預，即杜預。）

處理安排， 處置。

對犯錯的人按情節輕重作出處罰。

「若如此可行，即幽州兵馬，望且令於本界屯集，待候處分。」（《驅逐回鶻事宜狀》）

調度，指揮。

「及簡文崩，羣臣疑惑，未敢立嗣。或云，宜當須大司馬處分。」（《晉書．王彪之傳》）

決定。

10

懷抱

「其怒我者，其厚我者也；其笑我者，其薄我者也。今人之懷抱， 大抵同矣。」（《與王君書》）

心懷，心意。

抱在懷中。