《永遇樂．京口北固亭懷古》辛棄疾

2015.03.17

千古江山，英雄無覓，孫仲謀①處。舞榭歌臺②，風流③總被，雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴④曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草⑤，封狼居胥⑥，贏得倉皇北顧。四十三年⑦，望中⑧猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛貍⑨祠下，一片神鴉社鼓⑩。憑誰問：廉頗11老矣，尚能飯否？
《永遇樂．京口北固亭懷古》辛棄疾

註解
1. 孫仲謀：三國時的吳王孫權，字仲謀，曾建都京口。
2. 舞榭歌臺：供歌舞用的臺榭
3. 風流：英雄事迹之流風餘韻
4. 寄奴：南朝宋武帝劉裕小名
5. 元嘉草草：劉裕子劉義隆年號，劉義隆草率北伐，大敗而回。
6. 封狼居胥：漢武帝時，名將霍去病遠征匈奴，殲敵七萬，登狼居山，築壇祭天表示重奪彊土。
7. 四十三年：詞人於宋高宗紹興三十二年南歸，到寫此詞時是四十三年。
8. 望中：想望之中
9. 佛貍：北魏太武帝拓跋燾的小名。他曾反擊劉宋，成功佔領胡夏大部分的關隴領土，更在431年從宋軍手中奪回河南四鎮。
10. 神鴉社鼓：神鴉，指廟裏吃祭品的烏鴉。社鼓，祭神所鳴奏的鼓樂。
11. 廉頗：戰國時趙國名將，廉頗被罷職後，趙王想再用他，派人查看他身體情況，廉頗在使者面前「〈吃了〉米飯一斗，肉十斤，被甲上馬」，表示尚可用。使者卻報告趙王：「廉頗將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢（通假字，即屎）矣。」趙王便以為廉頗已老，不再任用他。

問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞：（4分）
a. 英雄無覓 __________________________
b. 人道寄奴曾住 _______________________

a. 尋找 b. 說

2. 試語譯以下句子：（4分）
想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
________________________________

回想當年，那軍旅兵馬擁有金屬製的戈，和配有鐵甲的戰馬，氣勢威武得像氣吞萬里的老虎。

3. 江山都改變了；詞人仍能找到孫仲謀曾出現之處。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

錯誤

4. 詞人希望住在尋常巷陌；他不希望成為風流人物。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

無從判斷

詞人在上片指江河和山丘是5.________（2分），但是像孫仲謀般的英雄所出現過的地方卻會隨6.________（2分）的流逝而消失，在日落黃昏和青草樹木下，成為7.________（2分）的街巷了。

千古不變
時間
普通/一般

詞的上片，懷念孫權和劉裕兩位英雄人物，由詞人對二人的讚揚，可見他對收復古土的期望。下片引用8._______________（2分）的歷史，忠告朝廷要吸取歷史教訓，小心行事。

劉義隆草率北伐