會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

遣詞造句──病句(三)

2015.03.20
13496 13496

      農曆年初四, 剛巧是我姨甥的生日:
姨姨: 小光,新年快樂。今天剛巧是你的五歲生日,姨姨買了禮物送給你。你看看是甚麼?
小光: 是最香甜的士多啤梨味朱古力和巴斯光年遙控車呢!多謝姨姨,我很喜歡呢。

      各位同學,小光的答話中,犯了一種語病,你能發現嗎?
      ⋯⋯還沒發現嗎?

      留意小光說的「最香甜的士多啤梨味朱古力和巴斯光年遙控車」這句話,他在前面用「最香甜」這個形容詞去修飾士多啤梨味朱古力當然無問題,可惜他這句話中間有個「和」字,即是士多啤梨味朱古力和巴斯光年遙控車是一個並列詞組,在這情況下,「最香甜」這個形容詞同樣是用來修飾巴斯光年遙控車的。說到這裏,你發現問題所在嗎?

顧此失彼
      小光犯的語病, 稱為「顧此失彼」。句子成分如果是並列詞組,如「電腦和電話」、「又喊又笑」、「高而貴大方」,而這個並列詞組又不能完全和相關的成分搭配,就會出現顧此失彼的現象。也就是說,中心語和中心語之間、中心語和次要語之間只有某方面照應,不能一一對應。要改正顧此失彼的錯誤,我們得把並列詞組分拆開來,分別用兩個不同的詞組來搭配,或者把並列詞組中的其中一項刪除。再舉以下例子看看:

→ 我們所吃和所穿的食物,都不應隨便浪費。
      定語是並列詞組「所吃和所用」,主語是「食物」。「食物」可以「吃」,但不可「穿」。我們可把分拆定語,並加進其他主語,變成「我們所吃的食物和所穿的衣物,都不應隨便浪費。」或者把「所穿」刪去,變成「我們所吃的食物,都不應隨便浪費。

上司非常誠懇地糾正和指出我能力不及的地方。
     定語是並列詞組「糾正和指出」,主語是「能力不及的地方」。「能力不及的地方」可以「指出」,但不可「糾正」。我們可把分拆定語,並加進其他主語,變成「上司非常誠懇地糾正我的錯誤和指出我能力不及的地方。」或者把「糾正」刪去,變成「上司非常誠懇地指出我能力不及的地方。

考考你
請修改以下病句。
1. 我根本聽不清楚這些小演員的唱詞和動作。
2. 政府正採取各種辦法來培養及提高公務員的服務水平。
3. 我們要勇於克服、改正自己的缺點。

 

 

答案:
1. 我根本聽不清楚這些小演員的唱詞和看不見他們的動作。
2. 政府正採取各種辦法來培養公務員的工作態度及提高他們的服務水平。
3. 我們要勇於克服困難、改正自己的缺點。

 

文:胡穎兒
TOP