《答劉正夫書》(節錄) 韓愈

2015.03.24

有來問者，不敢不以誠答。或問：「為文宜何師？」必謹對曰：「宜師古聖人。」曰：「古聖人所為①書具存，辭皆不同，宜何師？」必謹對曰：「師其意②不師其辭③。」又問曰：「文宜易宜難？」必謹對曰：「無難易，惟其是爾。」如是而已，非固④開其為此，而禁其為彼也。

夫百物朝夕所見者，人皆不注視也，及睹其異⑤者，則共觀⑥而言之。夫文⑦豈於是乎？漢朝人莫不能為文，獨司馬相如、太史公、劉向、揚雄為之最。然則用功深者，其收名也遠。若皆與世沈浮⑧，不自樹立，雖不為當時所怪⑨，亦必無後世之傳也。足下家中百物皆賴⑩而用也，然其所珍愛者，必非常物。夫君子之於文，豈異於是乎？今後進之為文，能深探11而力取之，以古聖賢人為法12者，雖未必皆是，要若有司馬相如、太史公、劉向、揚雄之徒出，必自於此，不自於循常之徒也。
《答劉正夫書》(節錄) 韓愈

註解
1. 為：創作
2. 意：意思
3. 辭：文詞
4. 固：必然、一定
5. 異：不平常的、特別的
6. 共觀：一起觀摩
7. 文：文章
8. 與世沈浮：隨波逐流，附和世俗。
9. 怪：埋怨、責備
10. 賴：取
11. 深探：深入探究
12. 法：效法

問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞：（4分）
a. 不敢不以誠答 __________________________________________
b. 為文宜何師 __________________________________________

a. 真心誠意 b. 應當

2. 試語譯以下句子：（4分）
漢朝人莫不能為文，獨司馬相如、太史公、劉向、揚雄為之最。
_____________________________________________________

漢朝時沒有人不會寫文章，惟獨是司馬相如、太史公、劉向、揚雄的文章寫得最好。

3. 漢代的文章一定比唐代的文章好；韓愈寫作時效法的對象包括司馬遷。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

無從判斷

4. 這篇文章的主旨是如何寫作文章；韓愈認為寫作文章應當效法古聖人。
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

正確

韓愈主張寫作文章，應該效法古代品德高尚、有智慧的人。來請教韓愈的人不知道如何效法古人的文章，因為他們的文章都有不同的5.________（2分），韓愈便提出應該效法古文的6.________（2分），而不是效法其句子的寫作手法。

文詞/寫作手法
文意/文章內容

回應「文宜易宜難？」這個問題，韓愈認為不必刻意寫的艱澀或簡單，文章只要合宜便可。第二段中作者指一些人7.________（2分）都可以見到的事物，不能吸引人的目光，但是人們看到一些不尋常的東西，便會一起圍觀和討論。