會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

遣詞造句——成語(二)

2015.01.09
1246 1246

     要準確使用成語,就要留意成語的正確寫法、讀法和用法,成語運用得宜,不但言簡意賅,更能加強表達能力,為文章加分。

注意正確寫法

成語

錯誤寫法

法解釋

鬼斧神工 

鬼斧神(功)

形容技藝高超,非人工所能做到。

一脈相承 

一脈相(成)

形容某種思想、行為或學說之間有繼承關係。

從長計議

從(詳)計議

用較長的時間慎重考慮、仔細商量。

名不副實

名不(符)實

形容名聲或名義和實際不相符,指空有虛名。

出其不意

出(奇)不意

指趁對方沒有意料到就採取行動。

生死攸關

生死(由)關

指生死存亡的關鍵。

 

注意感情色彩的表達

      成語也有褒貶之分,但同學們有時因對詞義的理解不足,單憑字面意思理解成語,望文生義,結果錯誤百出。以下是一些經常被誤解的成語:

成語  

  褒 / 貶   

解釋

醍醐灌頂

 褒 

原是佛教語,指灌輸智慧,使人徹底覺悟,比喻聽了高明的意見令人得到啟發、頓悟。

耳提面命

 褒 

形容對人教導殷切。很多人以為解當面責備別人。

屢試不爽

 褒 

指經多次失敗之後都沒有差錯,同學誤以為「不爽」是「不爽快」,所以經常被誤解為「沒有成功」。

蠢蠢欲動

 貶 

比喻敵人準備進攻或壞人陰謀搗亂,但卻經常被誤會跟褒義的「躍躍欲試」混為一談。

始作俑者 

 貶 

比喻首先做某件壞事的人,現今多用作指造成不良風氣的創始人。

炙手可熱 

 貶 

手摸上去感到熱得燙人。比喻權勢大,氣焰盛,使人不敢接近。但卻被人誤用為很受歡迎、非常熱門。

 

注意了解成語的來源或典故

     有些成語從歷史故事、神話寓言或經典名言概括而來,故不能單憑字面意思來理解,使用前必先找出其出處,否則容易誤解。如:

「請君入甕」——周興是武則天當權時的官吏。他喜歡用酷刑來審問犯人。有一次,有人告他謀反,武則天就派來俊臣審問他。來俊臣也喜歡用酷刑,跟周興有交情。他假意和周興飲酒,問他:「如果犯人不肯認罪,怎麼辦?」周興說:「用一個大甕放在火上烤,把犯人放進甕裏,看他還招不招!」來俊臣依照周興的方法去做,然後對周興說:「有人告你謀反,我奉命來審問你,請你入甕吧!」周興顫抖地說:「我招!」後來,人們便用「請君入甕」這句成語,比喻拿某人對付別人的辦法來對付他自己。

「門可羅雀」——歷史上有位翟公,他是漢文帝時的大臣,曾經任職廷尉,位高權重。在他任官 期間,每天家中賓客亦是絡繹不絕,大門擠得水泄不通。但當他失去官職後,就不再有人造訪,門外冷冷清清,空曠得似乎可以張開用來捕捉鳥雀的大網。後來,他又官復原職,昔日的賓客又再度登門了。「門可羅雀」就是門前冷清,空曠得可張網捕雀。後亦用「門可羅雀」泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況。

 

文:胡穎兒
TOP