會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

成語,並唔係亂用的

2014.12.19
1166 1166

唉,真的很丟臉。

堂堂立法會議員批評其他人「明張目膽」、「子烏虛有」、「雞毛鴨蒜」、「焚書坑孺」,難怪被廣傳。接二連三犯這些低級錯誤,實在令人啼笑皆非。在寫作、辯論的時候,用上一句恰到好處的成語,往往勝人於千里,否則只會自曝其短,如此「以身作則」的反面例子,大家記緊「拋書包」前學好成語。

遊戲一:一句到尾

玩法:成語的精髓在於簡潔,短短幾字已交代歷史、傳說的由來。縱然事件的語境不同,仍可借古諷今。請選擇最恰當的成語描述以下幾則新聞。

矯枉過正 藥石亂投 隔岸觀火 矯枉過正 一表人才 每況愈下 一波三折 明目張膽 趕盡殺絕 暴殄天物

  1. 王維基於2012年把城市電訊(香港)公司改名為香港電視網絡有限公司,準備申請免費電視牌照。2013年,港視的申請遭到拒絕且未獲解釋。2014年,港視再申請免費牌照不果,最後以網際網路為主要平台於11月19日正式開台。
  2. 香港近年新聞自由度急跌,梁振英向《信報》發律師信、《明報》撤換總編輯等事件,反映新聞自由受到政治干預。無國界記者報告指出,香港新聞自由從去年58位跌至61位,比起02年的第18位,12年間更狂瀉43位。
  3. 世界自然基金會香港分會(WWF)公布最新數據,港人過度耗用地球資源,每人達至5.4公頃地球資源,遠超出生物承載力,「生態赤字」排行亞洲首位。
  4. 中港矛盾日益加深,平機會今年欲修改《種族歧視條例》,建議把「香港居民身分」納入保障範圍。然而,中港矛盾源於公民意識的分歧,修改變相反過來保護大陸人,歧視港人。
  5. 梁振英認為不少佔中的青年人對房屋和向上流動的問題不滿,未看過《基本法》便萌生「十分危險」的公民抗命概念,日後青年政策將包括大力推廣《基本法》。

答案:

  1. 一波三折
  2. 每況愈下
  3. 暴殄天物
  4. 矯枉過正
  5. 藥石亂投

句句有出處

成語不是靈光一閃冒出來的說話,反而引用恰當的話,大家都會有「對啊」這種感覺,皆因常用成語包含的意義和故事,人所共知,才有一矢中的之感,所以成語都是有根有據,絕不「耐人尋味」呢。

資深編輯及作家許迪鏘說,成語必定有出處,一般是典籍、名著和歷史故事,在秦漢和春秋時期尤多,如「守株待兔」和「杞人憂天」,都是從個別的具體事件引申概括和總結抽象的意義,後人反複使用成為成語。如戰國是歷史上一個群雄割據的亂世,他們的一言一行提煉為成語,單以趙國為例,就有「完璧歸趙」、「負荊請罪」、「紙上談兵」、「毛遂自薦」和「奇貨可居」等成語。

流傳久 添含意

成語在中文運用上歷史悠久,好像「君子自強不息」出自早於三千年前的《易經》。

一些成語雖然來源自古書,但經過現代人的運用,有了新的意義,而我們現在用的,就是這現代的意義。如「百花齊放」雖然出自清代小說《鏡花緣》,本意不過是指許多花朵一齊開放。但毛澤東後來提倡百花齊放,百家爭鳴,現在我們說「百花齊放」是指思想和學說五花八門,一同呈現。又如「五湖四海」,最早見於唐人詩句,解作全國各地。新中國建立後,毛澤東筆下的「五湖四海」,有時是指全世界,所以現在我們說「香港的居民來自五湖四海」,意思是全世界不同國家的人都有。再如「孺子牛」的典故雖出自《左傳》,但魯迅「俯首甘為孺子牛」的詩句太出名了,我們現在說「甘為孺子牛」就只想到魯迅的詩。

來自西方的新成語

此外,有更多的「現代成語」出自西方,如「七年之癢」,是說男人婚後過了一段時間就心思思想搞婚外情,這是出自西方諺語,還有更著名的是瑪莉蓮夢露的一齣同名電影。又如「龜兔賽跑」來自外國名著《伊索寓言》,「五餅二魚」出自聖經故事,故此我們現在所用的成語並非純粹是中國傳統文化精華,而是集大成。

遊戲二:猜猜畫畫 成語版

玩法:成語除了由歷史故事、神話寓言組成,有不少更形象化,用於日常生活中十分傳神。試根據以下的圖畫,猜出成語。

 

答案:

  1. 不三不四
  2. 一日千里
  3. 耳聽八方
  4. 空中樓閣
  5. 想入非非
  6. 聲東擊西
  7. 單刀直入
  8. 口蜜腹劍

為文章加分

成語字數雖短,卻包含各種的修辭手法,例如疊字(牙牙學語、鼎鼎大名、濟濟一堂)、對偶(架牀疊屋、山明水秀)、因果串聯(水落石出、水滴石穿)、承接關係(見異思遷、先斬後奏)等,正因修辭多變,若能善於應用,能令文章生色不少。

言簡意賅
能短的就不要長。寫作時想引用寓言或故事,如交代內容連含義,可能要一小段篇幅,才能說得清楚。有效運用成語,就可以一句概括豐富意思,做到言有盡而意無窮,加上大家都理解該句成語意思的話,方便溝通,避免會錯意。

用字文雅
由於成語從古代流傳下來,用字比較文雅和精煉,能令文章更可觀、更好讀。留意的是,一些在成語中的古字,轉為現代意思會不同,如「赴湯蹈火」的「湯」,是熱水的意思,不是廣東人所說的「湯水」的「湯」,「化險為夷」的「夷」解作平安,而非「蠻夷」的「夷」,所以只懂現代意思會捉錯用神。

含蓄諷刺
成語的褒貶義通常不能改變,有些包含教訓意味,諷刺得來有一點委婉,毋須直斥其非便能夠達到目的,如形容人守財奴,可以用「一毛不拔」;「狐假虎威」是依仗別人的威勢以欺壓他人,比只用「作威作福」層次更高。

句子節奏
漢語是每字一音,下筆的時候可以利用音節來製造節奏感,起伏有致。成語多為四字一組,短小精悍,結構工整,令文氣乾脆利落,生動明快,活潑有力,停頓明顯,而且頗多由數字、疊字等組成,讀起來有層層遞進之感。

成語vs四字詞語

成語和四字詞語是有分別的,有來源和出處的才可算是成語,四字詞語只可算是
熟語和套語。所謂的熟語,是指經過人們長期沿用,結構基本定型,不能隨意改動其組成部分的一種用語或文句,歇後語、金句、諺語和慣用語都是熟語,如「打退堂鼓」、「交白卷」、「吃閉門羹」這些我們日常生活都會用的便是熟語。

遊戲三:人體成語化

玩法:有某些成語與人不同的身體部位有關,試根據各話框內的提示,寫出合適的成語。

  1. 指說話或做事有條理,原為佛教用語。近義:井井有條。
  2. 強橫、強硬的神態,發怒時瞪着兩眼。近義:怒目而視。
  3. 形容沒有遠見,眼光像豆子一樣小。近義:鼠目寸光。
  4. 大家都把事情看得清楚。近義:一目了然。
  5. 事物因產生明顯的變化,給人嶄新的感覺。近義:煥然一新。
  6. 形容人因極度驚恐使臉上失去血色。近義:面無人色。
  7. 形容人能言善辯,說話像河水般傾瀉。近義:滔滔不絕。
  8. 形容人嘴裏說一套,心裏想的是另一套。近義:言不由衷。
  9. 由衷高興,真心真意信服。近義:五體投地。
  10. 彼此心境互相契合,思想、感情完全相通。近義:情投意合。
  11. 形容慌張忙亂,做事沒有條理。近義:七手八腳。
  12. 形容手中沒有任何武器。近義:赤手空拳。
  13. 腳不跨出家門一步。近義:深居簡出。

答案:

  1. 頭頭是道
  2. 棋眉怒目
  3. 目光如豆
  4. 眾目昭彰
  5. 耳目一新
  6. 面如土色
  7. 口若懸河
  8. 口是心非
  9. 心悅誠服
  10. 心心相印
  11. 手忙腳亂
  12. 手無寸鐵
  13. 足不出戶

成語運用秘笈

活用成語可以為內容加分,尤其應用在文憑試中卷二的寫作能力及卷四的說話能力,可謂相得益彰。考評局曾在考評報告中指出,成語有助表達複雜或更深層次的意義,可惜不少考生對詞語未有深入理解,引用出現張冠李戴,弄巧反拙。所以運用成語的時候並非填充,有一些法則需要留意:

Rule No.1 認清意義
這項是首要條件,有學生看見「童顏」二字便以「童顏鶴髮」形容少年人,明顯不求甚解,弄出笑話,因為這句成語的意思反而是形容精神飽滿氣息好的老人。又如議員引用焚書坑「孺」,更是貽笑大方,因為「幼童」(孺)與「書生」(儒)是兩碼子的事啊!

Rule No.2 準確
運用準確能收點睛之效,不過同學應該先了解,成語的結構形式和組成成分一般是固定的,不能隨意變動或更改成分。如「每下愈況」及「每況愈下」均可用(但意思不一,是兩個含義各異的成語,要小心使用);有議員(又係佢!)以「子虛烏有」代替「子烏虛有」、「明目張膽」變成「明張目膽」,那就是錯誤示範。

Rule No.3 貴精不貴多
在文章中加入的成語不用多,整篇來說有幾個已可,毋須每句一個,最重要是靈活運用。另外,因為成語是別人說過的話,不是原創,有些作者在文學創作上會避免使用。

寫作常用成語參考

記敍文:
樂極生悲 雨後春筍 及時行樂 柳暗花明 日月如梭 一波三折 接二連三 突如其來

描寫文:
寫景:山明水秀 鳥語花香
寫人:心花怒放 自負不凡 其貌不揚 騷首弄姿 虎背熊腰 老態龍鐘

議論文:
一針見血 言不及義 陽奉陰違 愚不可及 出師不利 千篇一律 以卵擊石 見微知著

成語一定四個字?

非也非也,常見成語一般是四個字,但這並非規定,也有五、六、七字的成語,只是四字成語數量最多罷了。如比喻做事要抓住要害的「擒賊先擒王」(〈前出塞〉詩)及解作在遠離家鄉的地方碰到了老朋友,引申令人高興的「他鄉遇故知」(《鏡花緣》),都是五字成語。其他如六字成語包括「百聞不如一見」(《漢書.趙充國傳》)、「哀莫大於心死」(《莊子.田子方》);七字的有「身在曹營心在漢」(《三國演義》)和「夏蟲不可語冰」(《二刻拍案驚奇》)。

Ray、ML
TOP