會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

遣詞造句——成語(一)

2014.12.19
1151 1151

      近年政府的說話,無論是一句無心的話,或是一次公開的評論,都會牽動市民的神經。如你有留意現今的特區政府官員,他們都喜愛用四字詞或成語,例如基本法委員會之一的李飛便曾經用上「機構提名」、「集體意志」;政務司司長林鄭月娥,話特首要愛國愛黨是「呼之欲出」,諮詢文件無提及此條件是「不言而喻」,在早前與街工就政改方案交流開會時,林鄭月娥在會後形容雙方立場「南轅北轍」。以上的例子,只可以當笑話來看待。事實上,筆者在批改作文時,確實發現部分學生錯用或喜歡濫用四字詞,這情況在考評局的公
開試評核報告中亦曾提及過,這種錯誤歸咎於對成語及四字詞的認識不足所致,我們必須加以警惕,否則「貽笑大方」。

四字詞 ≠ 成語
      成語跟四字詞語的本質區別是,成語有歷史故事襯托(如重要歷史事件、古籍中的神話寓言、經典名言等)與哲學意義,即有雙重意思,缺一不可。它的形式簡潔、意思精練、表達力強。我們使用成語的目的只有一個:「言簡意賅」。

誤用成語的原因
1. 寫錯字而錯用成語。這是最常出現的,如:
→ 他的別墅裝璜美倫美奐,令人目不暇給。──正寫:美輪美奐
→ 做事應該按步就班、循序漸進,才能有成功之日。──正寫:按部就班
→ 一百年前,中國人民為救亡圖存,前赴後繼。──正寫:前仆後繼

2. 對象錯誤。有些成語只用於年輕人,有些只跟老人家搭配,有些則是女性專用,有些則男性專美,要謹記。如:
→ 妹妹的舞姿優美,栩栩如生。——栩栩如生只用於形容文學或藝術作品中的描摹、刻畫或塑造出來的人或動物跟真的一樣,形象活靈活現,不可用來形容真人。
→ 他跟爸爸因政見不合而鬧翻了,經過半年時間,他們終於破鏡重圓。──破鏡重圓原指夫妻分開或失散多年後重新團聚,不適用於其他關係。
→ 陳太家有丈夫,外有好知己,盡享齊人之福。──齊人之福原指有妻又有妾的男人。

3. 感情色彩錯誤。成語跟普通詞語一樣,有褒貶之分,若不識意義而亂用成語,會令人摸不着頭腦。如:
→ 我的小寶貝每日都會把做得好、值得讚揚的行為記錄下來給我看,真是罄竹難書。──竹就是古代寫字的竹簡,現在借用此成語形容罪行極多,寫也寫不完。
→ 要說到提倡環保回收計畫,他是始作俑者。──始作俑者比喻第一個做某項壞事的人或某種惡劣風氣的創始人,並不是形容第一個做某一件事或某一項任務的人。

有一些常用的成語其實我們一直在錯用,只是不自知而已。下期再探討成語的特性。

 

文:胡穎兒
TOP