蘇軾《獄中寄子由二首》其一 及 謝榛《秋日懷弟》

《獄中寄子由二首》其一 蘇軾
聖主①如天萬物春②，小臣愚暗③自忘身。
百年④未滿先償債，十口⑤無歸更累人。
是處青山可埋骨，他年夜雨獨傷神。
與君世世為兄弟，更結人間未了因。

《秋日懷弟》 謝榛
生涯憐汝自樵蘇⑥，時序⑦驚心⑧尚道途。
別後幾年兒女大，望中千里弟兄孤。
秋天落木愁多少，夜雨殘燈夢⑨有無。
遙想故園揮涕⑩淚，況聞寒雁下江湖。

註解
1. 聖主：指宋神宗
2. 萬物春：萬物生機處處
3. 愚暗：愚昧不明事理
4. 百年：百年歸老之日，指壽命
5. 十口：指蘇軾的家人
6. 樵蘇：指生活清貧
7. 時序：時間
8. 驚心：心驚
9. 夢：夢中相見
10. 揮涕：流涕，指傷心難過

問題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（4分）
a. 時序驚心尚道途 ________________________________
b. 十口無歸更累人 ________________________________

a. 在旅程中 b.無歸宿

2. 試語譯以下句子：（4分）
別後幾年兒女大，望中千里弟兄孤。
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

離別多年後，我的兒女也大了。這時遙望我遠方的兄弟，他卻是孤身一人。

3. 「生涯憐汝自樵蘇」中的「汝」是指誰人？（2分）
A. 謝榛爸媽
B. 謝榛
C. 謝榛弟弟
D. 謝榛兒女

C

4. 就內容來看，這兩首詩皆是表達了對________（2分）的感情。

兄弟

「況聞寒雁下江湖」的「寒雁」是一個5.____ __（2分），由於雁畏寒，所以每年都會按時往返南北。故此，雁飛在遊子詩、懷人詩多
用來象徵遊子思鄉之情。

意象

6. 「別後幾年兒女大，望中千里弟兄孤」用了哪種寫作手法？（2分）
___________________________________________________________________________

對比