世界企鵝日
世界企鵝日
2022.04.25

      大家有見過企鵝嗎?你可能在海洋公園目睹過真的企鵝;即使沒有,你大概也在電視上欣賞過牠們的風采吧!企鵝樣子神氣,外表像個穿了西裝的紳士;牠們不會飛,走起路來十分可愛,因而很受人歡迎呢。因此,每年的4月25日給定為「世界企鵝日」,藉此喚醒世人要認識企鵝及牠們的棲居環境,並關心牠們的生態,因為目前有不少企鵝物種正面臨滅絕的威脅呢!為何「世界企鵝日」要選擇在
今天慶祝呢?原來因為有一個企鵝物種——阿德利企鵝,大約在今天便開始向北遷徙來避寒。不過,「世界企鵝日」是為所有企鵝物種而設的。

英文教室
「企鵝」是penguin
     「企鵝」的英文是penguin,讀作PENG-gwin,此外讀作PENgwin也可。企鵝「不會飛」,英文形容詞是flightless,當中的名詞flight解作「飛行」,而末部分-less則指「沒有」。此外企鵝是一種「水鳥」,即棲居在水中的鳥,英文叫water bird,或寫作連成一字的waterbird;此外也可叫aquatic bird,當中的aquatic解作「水棲的」。我們可以說:The penguinisan aquatic flightless bird ( 企鵝是一種不會飛的水棲鳥)。

考考你: 另有一種不會飛的著名鳥類叫「鴕鳥」,牠的英文名字是甚麼?怎麼讀?

動物教室
棲居在南極的動物
      企鵝通常生活在冰天雪地的區域;有趣的是,牠們幾乎只會棲居在南極附近,天然棲息地不會在北極附近。相反,北極熊(顧名思義)只生長在北極附近,不會在南極的自然環境中生活。(人工飼養當然例外。)因此有個著名謎語是這樣的:「為甚麼北極熊不會吃掉企鵝?」答案是:「因為牠們一個生長在北極附近,一個生長在南極附近!」但其實有一種企鵝是生長在北半球的,而且棲居在赤道附近,牠就是生活在「科隆群島」( 又叫「加拉帕戈斯群島」)的「加拉帕戈斯企鵝」(又叫「加島環企鵝」)。

中文教室
「企」和「站」有甚麼分別?
      香港人一向把「企」字和「站」字當作一樣意思,分別只在於「站」是書面語、「企」是口語。但其實「企」也可以是書面語,這時與「站」是不相同的:「企」是一種特別的「站」法,它是踮着腳尖,把腳後跟提起來。我們很心急等待時, 便是這樣站。因此,「企」便引申指盼望、意圖,因而有「企望」、「企圖」等詞語。企鵝站立時好像有所企望般,因而便叫作「企鵝」了。

文化教室
印行便宜好書的「企鵝」出版社
       世界上出版社有千千萬萬,但有一個專門印行英文書的著名出版社,它的標誌令人印象深刻,很多人一望便辨認得到。它就是Penguin、「企鵝」出版集團;不難猜到,它的標誌就是一隻企鵝。
為何此出版社最初會想到以「企鵝」作為名字呢?
原來當時已有一家出版社以「信天翁」這種雀鳥命名,於是「企鵝」的負責人便希望也用一種鳥類來作為自己的名字。「企鵝」出版集團有一個專門出版非小說類的分支,名字也是一種雀鳥,它是Pelican,中文叫「鵜鶘」(粵音讀作「題胡」),香港人慣常叫「塘鵝」。

 

答案:「鴕鳥」是ostrich,讀作OSS-tritch。

文︰如一 圖︰星島圖片庫