會員登入

五月初五 過端午

2021.06.07
25590 25590

      小朋友, 端午節快來臨了, 你們感到興奮嗎? 端午節, 是為了紀念戰國時代楚國的愛國詩人兼忠臣屈原,他因不受楚懷王器用,因而自我流放,最後楚國被秦國消滅,他在農曆五月五日憤而投進汨羅江自盡。相傳後世的人為了紀念他,便在每年的農曆五月初五賽龍舟、吃糭子、游泳等,以前更會把糭子拋進江海中,全都據說是為了嚇走或餵飽水中的魚類,令牠們不會吃掉屈原的屍體呢。

中文教室
五月初五為何叫「端午」?
      農曆五月初五為何會叫作「端午」呢?首先,「端」即開端、初始,因此「端五」就是初五。另一方面,中國古代以十二地支——子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥——來表示農曆十二個月份,而以十一月為「子」月,依次類推,即五月是「午」月。因此,「端五」便逐漸演變成「端午」。這個節日尚有多個名稱,例如「重五」、「重午」、「端陽節」、「五月節」、「糭子節」等等。

考考你:「汨羅江」中的「汨」字,粵音怎麼讀?

英文教室
「端午節」叫Dragon Boat Festival
     「端午節」的英文叫Dragon Boat Festival,當中的festival解作「節日」、「節慶」,而dragon boat便是指「龍舟」;至於「賽龍舟」,則叫dragon boat racing,當中的racing解作「速度比賽」。我們在端午節常吃糭子,而「糭子」可叫rice dumpling,當中的dumpling可解作「餃子」、「湯圓」之類的食品。至於「屈原」這位人物,現在常用普通話拼音的Qu Yuan表示。

文化教室
屈原並非姓「屈」名「原」
      端午節紀念的歷史人物屈原,我們可能理所當然地以為他姓「屈」和名「原」,但原來兩者皆是錯誤的呢!古代的人既有姓,也有氏,而「屈」只是他的氏,並非姓。同樣,古代的人既有名,也有字,而「原」只是他的字,並非名。那麼屈原姓甚名誰呢?原來他的姓是「羋」,粵音讀作「美」,而他的名則是「平」;換言之,屈原姓「羋」名「平」。

歷史教室
端午起源早於屈原
     現代人在端午節紀念屈原,令到不少人以為端午節是在屈原投江後才出現的,但這並不正確。原來在屈原出生前,中國的傳統說法一直認為農曆五月屬「惡月」,須除毒和驅疫、趕走瘟神,這應是端午的一大源頭。此外,端午與「龍」這個重要象徵有關,而龍舟競渡與吃糭子都與龍有關,而且在屈原時代前已流行。因此,記念屈原並非端午原意,而是後人添加的。


答案:中文教室:「汨」的粵音讀作「覓」。

文︰如一 圖:星島圖片庫、網上圖片
TOP