會員登入

大吃特吃日

2020.05.11
23348 23348

     世界各地的節日真是無奇不有,例如今天(五月十一日)原來叫Eat What You Want Day,中文可叫「想吃就吃日」、「放肆大吃日」或「大吃特吃日」吧?在這一天,你可以想吃甚麼便吃甚麼!但為何會有這個日子呢?原來因為現在很多人(尤其女士)太注重自己的身形,弄得太介意自己吃了甚麼致肥或不健康的食物,反而無法單純地享受美食。於是,有心人便成立了這個日子,每年都有一天提醒我們不用太緊張,不妨輕鬆地品嘗任何食物。

中文教室
大吃大喝可叫「大快朵頤」
      除了「大吃大喝」一詞外,中文尚有多個詞語有相近意思,最有趣的一個是「大快朵頤」。「快」指「舒暢」,「朵」解作「移動」,「頤」指「下巴」,因此「大快朵頤」的字義是「盡情舒暢地移動下巴」,實際意思是「暢快地咀嚼食物」。例如:「爸爸今天親自下廚,我們眾人可以大快朵頤了。」另一個近義的四字詞語是「狼吞虎嚥」或「狼吞虎咽」,指「像狼和虎般吞食食物」,當中的「嚥」和「咽」都讀作「燕」。

英文教室
Eat like a horse像馬兒的食量
     「吃」的英文動詞是eat。可能因為馬兒食量很大,因此「大吃大喝」的英文說法是eat like a horse,例如:Some mothers will be very happy whenever they see their children eat like a horse(有些母親每次見到子女吃得很多,便會十分開心)。最能放肆大吃的場合大概是自助餐, 英文叫buffet,讀作bu-FAY;另一個說法是all-you-can-eat,例如:We will go to an all-youcan-eat restaurant to havedinner tonight(我們今晚會去一家自助餐廳吃晚餐)。

考考你:eat的過去式和過去分詞是甚麼?


歷史教室
中國名將食量大 
     中國有些著名將軍是出了名食量大的,例如戰國末年趙國的廉頗。據史書記載,在他七十歲時,趙王的使者去見他,他一餐可吃十斤米和十斤肉。雖然古代的一斤與現在並不一樣,但十斤肯定不是小量了。另一位食量驚人的名將,是唐朝的薛仁貴。他曾經寄居在一位結拜兄弟的家中,飯量之大,令那位兄弟的妻子都擔心養不起他,而薛仁貴自己也感到不好意思,害怕會負累好兄弟呢。
 

文化教室
為了健康與宗教而斷食
      吃食物的一大目的是吸取營養,即為了健康。但有時候,有些人會選擇在一段時間內不進食,有時是為了健康,有時是為了宗教原因,亦即心靈健康。斷食有很多種類,一種常見的方式是只喝清水,完全不吃固體食物;另一種較容易的方式,則是可喝各種飲品(例如果汁、菜汁、蜜糖水等),但同樣不吃固體食物。至於時間的長短,有時是一餐,有時可以是一天甚至幾天,以至更長時間。但小朋友千萬別自行嘗試,因為你們仍在發育階段啊。


答案:英文教室:過去式是ate,過去分詞是eaten。

文︰如一 圖:星島圖片庫、網上圖片
TOP