會員登入

歡慶兒童節

2020.03.30
22981 22981

     各位小朋友,今個星期六便是兒童節,你們會怎樣慶祝呢?四月四日是香港一年一度的兒童節,當天理應會有各種活動。不過由於現時疫情嚴重,絕大多數公眾活動都取消了;你們就告訴爸爸媽媽,一家人開心慶祝也很好。不過,兒童節的設立目的卻並非只是讓小朋友開心一天,而是提醒世界各地的大人要愛護兒童,保障兒童的各項基本權益,包括生存權、教育權、保健權、撫養權等,當然更要防止兒童受到虐待了。

文化教室
各國日子不同
      其實全世界只有兩個地方在四月四日慶祝兒童節。一個是香港,一個是台灣。話說一九三一年,當時擔任南京國民政府高官的孔祥熙把四月四日定為兒童節,全國跟隨,香港也效法。到一九四九年中共政府取得政權後,兒童節也跟隨共產國際改到六月一日;即使數年後聯合國把國際兒童節定為十一月二十日,內地、香港、台灣也沒有跟隨。在不同的國家,兒童節的日子也有所不同,例如日本的「兒童日」是在五月五日。

中文教室
「兒」是象形文字
      為何小孩會叫「兒」呢?原來它是象形文字,即是模仿孩子的形狀而造的。「兒」的下半部分「儿」(粵音「人」),是「人」字的古代寫法;而上半部分「臼」(粵音「舅」或「扣」),則像一個「腦囟未生埋」的頭部。「囟」(粵音「信」或「筍」),是指初生嬰兒的頭頂前部,該處的顱骨尚未成熟瘉合。 至於「童」字,原來它在古代最初指因犯罪而要做奴隸的男子呢,後來才指未成年的僕人(即「僮」)和小孩。

考考你:「兒」字和「童」字分別是甚麼部首?

英文教室
「兒童」可叫child或kid
      有多個英文字都可指「兒童」,例如child(讀如CHAI-ld)。留意此字的複數並非加s,而是children(讀如CHILL-drun)。「兒童節」叫Children's Day——雖然叫「節」,但「兒童節」不會叫作Children's Festival。另一個解作「兒童」的字是kid,此字在日常口語中比child更常用。「嬰孩」叫baby,而另一個表示「嬰兒或幼童」的常用字是infant。此外英文尚有一個很常用的字toddler,專指「剛剛學會走路的小孩」。

文學教室
童話也適合成人
      在文學作品中,有一類叫「兒童文學」,顧名思義是專門寫給兒童看的。而在兒童文學作品中,有一種叫「童話」,則不但小朋友喜愛,連成年人都愛讀呢。最著名的兩個童話系列,是安徒生童話和格林童話。安徒生是丹麥作家,著名故事有《醜小鴨》、《國王新衣》、《賣火柴的小女孩》等。至於格林童話,是由德國的格林兩兄弟所著,著名故事有《白雪公主》、《灰姑娘》、《小紅帽》、《睡美人》、《美女與野獸》等。


答案:中文教室:「兒」字的部首是「儿」,「童」的部首是「立」。

文︰如一 圖:星島圖片庫、網上圖片
TOP