會員登入

遊世界 坐「遊」輪

2020.03.09
22730 22730

      近月新型冠狀病毒肆虐,「世界夢號」遊輪有驚無險,沒有出現大規模感染,但「鑽石公主號」遊輪卻不幸成為病毒快速蔓延的溫牀。遊輪也常叫作「郵輪」,但遊輪是用作旅遊,並非郵遞,故叫作「遊輪」遠為合適。遊輪比一般渡輪大得多;就以「世界夢號」為例,它有18層甲板,共約1,700間客房,可容納約3,400名旅客。遊輪上設備繁多,包括餐廳、電影院、賭場、泳池、電玩中心等等,應有盡有,為旅客提供很多娛樂。

中文教室
輪船為何叫「輪」船
    「遊輪」、「輪船」都含有「輪」字。但這些船分明沒有輪子,為何會以此字命名呢?原因簡單:早期的船的確是有輪的。十八世紀初,蘇格蘭機械工程師瓦特改良了當時的蒸汽機,帶來了工業革命。當時便有人利用蒸汽機推動巨輪,令大船在海上航行,這些大船因而叫作「船」。即使在中國,很久以前的大船都可以看到外圍有多個車輪用作推動。隨着科技發展,現今的輪船已不再有輪子,但舊有名字沿用不變。

考考你:有句諺語,比喻事情到了最後關頭總會有解決辦法。這句諺語是「船到__ __自然直」。

英文教室
遊輪叫cruise ship
      輪船叫ship,而遊輪則叫cruise ship,當中的cruise讀如CROO-z,解作乘船遊覽。例如:Mr Chan, Mrs Chan and their three children enjoyed family entertainment and delicious food aboard the luxury cruise ship(陳先生、陳太太及他們三個子女,在這艘豪華遊輪上享用家庭娛樂活動和美味佳餚)。客輪可叫liner,因而遊輪也常叫作cruise liner。若單單用cruise一字指乘船遊覽,我們可以這樣說:She wants to go on a round-the-world cruise.(她想乘船環遊世界)

科學教室
萬噸遊輪不沉之謎
       一艘遊輪的船身多以鋼鐵造成,整艘船重達一萬噸或以上。平常一塊鐵都會下沉到水底,但為何遊輪這麼重,反而不會沉沒呢?訣竅在於船身的形狀。遊輪並非一塊實心鐵,相反,它的底部像一個器皿,中間有很多地方都是空氣。因此,整架船的密度便會變得低得多。一個物件是否可以浮在水面,關鍵並非重量,而是密度:只要密度低於水,不管多重,物件都會浮在水中,不會沉沒。遊輪以至任何船,便是應用了這個科學原理。

文學教室
八十日環遊世界
      有一本著名小說,主人公經常乘搭遊輪,這本書叫《八十日環遊世界》,作者是被譽為「科幻小說之父」的法國作家凡爾納。
      故事述說英國一位名叫佛格的富有紳士,以兩萬英鎊跟人打賭,要在80天內環遊世界。他由倫敦出發,經過埃及的蘇彝士、印度的加爾各答和孟買、香港、日本的橫濱、美國的三藩市和紐約,然後再返回倫敦。他當時乘坐的輪船當然比現今的遊輪小得多,但此船穿越過地中海、紅海、印度洋、南海、東海、太平洋、大西洋等水域。

 

答案:中文教室:船到橋頭自然直。

文︰如一 圖:星島圖片庫、網上圖片
TOP