會員登入

煙花璀璨

2020.01.20
22410 22410

      每年元旦,很多國家和地方都會以煙花慶祝新一年到來,可惜香港今年卻停辦了。早前泰國公私部門攜手在曼谷的湄南河舉辦盛大的跨年倒數活動時,採用了泰國糯米製成環保煙花,成為活動的最大亮點。當天的煙花共施放了2萬枚,長達1.4公里,特色在於使用曬乾糯米搗成的粉,用來包覆煙花。這些環保材料令煙花的煙霧比一般煙花少很多,對環境也較為友善。

中文教室
煙花又名「煙火」
      煙花又稱「花火」、「燄火」或「煙火」。中國早在十世紀已有煙花的發明記載,唐代開始用於盛大的慶典上,到了明、清時代,每年除夕放煙花和爆竹,已成為民間的傳統習俗。
       在古代詩詞中,「煙花」除了指天上的煙火,也可指春天繁花盛開,一片如煙如霧的樣子,以至可用作形容繁華的景象。而「煙火」則可指煮飯的炊煙和柴火,以至戰場上的烽火。

英文教室
煙花叫firework
      煙花的英文是firework,由於煙花很少只放一個,因而常用複數fireworks。「點燃」煙花是light fireworks,「放」煙花是let off fireworks或set off fireworks,煙花「爆發」是fireworks explode或fireworks go off。至於煙花表演,則叫firework show或firework display——這時firework放在另一名詞前用作修飾語, 因而只用單數, 不用複數。其實單單fireworks一字已可指煙花表演,例如:The fireworks will start soon(煙花表演快要開始)。

考考你:炮仗的英文是fire_____。

地理教室
泰國全名是「泰王國」
      泰國是位於東南亞的一個國家,全名是「泰王國」,而「泰國」只是它的簡稱。「泰王國」的泰語意思是「自由的領土」,首都及最大的城市是曼谷。泰國人口約有六千九百萬,當中近96%屬泰族,約五千萬人的母語是泰語。泰國是宗教自由的國家,並沒有國教,但95%人口都信奉佛教,而憲法也規定泰王必須是佛教徒。泰國以前叫作「暹羅」,粵音應讀作「簽羅」,但慣常讀作「僭裸」。

科學教室
彩色化學元素
      放煙花,尤其是大型煙花表演,需要計畫周詳,安排在甚麼時間展現甚麼形狀或顏色的煙花,背後需要不少專門的化學知識。就以色彩來說,煙花發出各種顏色,並非因為加上了不同顏料(因為顏料根本不會依附在空氣粒子上而讓遠方的觀眾看得見),而是由於採用了不同的化學元素。例如:紅色可用鋰或鍶,橙色可用鈣,黃色可用鈉,綠色可用鋇,藍色可用銅。


答案:英文教室:firecracker。

文︰如一 圖︰星島圖片庫、網上圖片
TOP