
先姓後名
2019.11.18日本政府宣布從明年1月1日起,將放棄100多年前照搬西方的模式,重返日本人姓名的書寫順序傳統,即英文拼音不再是「先名後姓」,而是「先姓後名」。日本自十九世紀下半葉開放國門以來,在現代化和國際化進程中模仿西方姓名書寫形式,與中、韓等其他亞洲國家明顯不同。中韓等國在使用英文字母書寫姓名時仍保持本國傳統,即姓在名前,例如「習近平」是Xi Jinping,並非Jinping Xi。至於日本,首相「安倍晉三」一向被寫成先名後姓的Shinzo Abe,但未來將會「正名」為Abe Shinzo。
文化教室
日本天皇 沒有姓氏
原來有極少數日本人是沒有姓氏的,那就是天皇!例如剛舉行即位禮的天皇德仁、他父親明仁,以至他祖父裕仁,都是誰也說不出他們的姓氏來的。為甚麼?皆因日本人認為天皇都是天神的後代,擁有至高無上的權力,自然也沒必要有姓氏。因此,連帶王子、公主、王孫等等,都是沒有姓氏的。由於這個緣故,雖然日本女子出嫁後都改作夫姓,但平民嫁到皇家後卻依然沿用娘家的姓氏呢。
英文教室
姓氏叫last name
在西方國家中,一個人的姓名都是先名後姓的,例如美國第一任總統華盛頓叫George Washington。由於姓氏放在最後,因而便叫作last name;而由於它說明了一個人來自甚麼家族,因而也叫family name。中國人的姓氏並非放在最後,當然不能叫last name,大多會叫surname。至於西方姓名中的名字,由於放在最先,因而叫first name,例如George Washington的first name是George。
考考你:一個人的nickname是他的甚麼名字?
文學教室
童蒙名著《百家姓》
中國古代有幾本著名的讀物,用作啟蒙兒童;當中有一本跟姓氏有關,叫《百家姓》。這本只記述漢族姓氏的讀本在北宋初期成書,作者不詳。它收錄的姓氏遠不只於一百個,而是有411個,後來更增訂到504個,其中單姓有444個,複姓有60個。《百家姓》並非以某個姓氏的人數多寡排名,而是以當時政治地位為準則,因此首四名是「趙錢孫李」。根據統計數字,現時中國佔人口最多的姓氏,依次是李、王、張、劉、陳、楊、黃、趙、吳、周。
日本「明治維新」
歷史教室
日本在十九世紀下半葉開放國門,正值該國一個極重要的現代化過程,叫「明治維新」。明治天皇在1868年即位,隨後便展開各種改革政策,包括改善內政、結束長達600餘年的武士幕府制度、制定憲法、建立國會及三權分立的政府,以至在外交上試圖廢除不平等條約等。這些一連串改革的目的,就是要日本躋身國際列強之中。歷史學家一般認為,日本在現代得以富強,正是始於「明治維新」。
答案:英文教室:花名、綽號。

