會員登入

加州南瓜王

2019.11.11
22021 22021

      一個南瓜可以有多重?每年以南瓜節著名的美國加州半月灣,今年又評出一年一度的冠軍南瓜了。當地每年都會舉辦南瓜秤重比賽,今年最大最重的冠軍南瓜有2,175磅,打破了歷年來生產於加州的參展南瓜紀錄。但可惜這紀錄仍未能打破在2017年刷新的2,363磅(逾1公噸)世界紀錄。為了把參賽者的南瓜放到磅秤上,主辦單位費盡心思,每年都要出動叉架起貨機才能把一個個巨型南瓜放到磅秤上秤重呢!

中文教室
種瓜得瓜喻因果
      有些含有「瓜」字的詞語或俗語十分有趣呢,以下是一些例子。
一、「種瓜得瓜,種豆得豆」:比喻種甚麼因,就會得甚麼果。
例句: 「種瓜得瓜,種豆得豆。他平時樂於助人,現在他遇上困難,自然有很多人想幫助他。」

二、 「滾瓜爛熟」:本指滾落在地上的瓜已熟透,比喻極為純熟流利。
例句: 「小明已把課文背誦得滾瓜爛熟。」

三、 「瓜田李下」:比喻容易引起懷疑的場合。
例句: 「考試時不宜東張西望,否則瓜田李下,難免令老師懷疑你作弊呢。」

考考你:「瓜」字的部首是哪個字?

植物教室
瓜有水果有蔬菜
      南瓜是一種瓜,而瓜的種類很多,分類也很複雜。以純植物學的分類來說,由於所有瓜都含有種子,它們原來全都屬於水果呢。但以人類飲食習慣來分類的話,有的瓜是水果,有的瓜是蔬菜。一般來說,香甜的、即食的瓜是水果;相反,糖分較低、用作煮餸的則是蔬菜。常見的瓜類水果有西瓜、蜜瓜、哈蜜瓜、木瓜;常見的瓜類蔬菜則有南瓜、冬瓜、青瓜、絲瓜、節瓜等等。

英文教室
「南瓜」名字叫pumpkin
      「南瓜」的英文名字是pumpkin,讀如PUMP-kin。香港人愛吃瓜子,其中有一種叫「白瓜子」,其實就是南瓜的種子,叫pumpkin seed。由於「瓜」的種類繁多、分類繁複,原來沒有一個英文字可以統稱所有瓜呢。不同的瓜有不同的英文名稱:有些叫melon,例如watermelon是西瓜;有些叫squash,不少沒有固定中文名稱的外國瓜類便以此為名;此外有些叫gourd,例如葫蘆瓜;又例如青瓜叫cucumber。

地理教室
三個國家含「瓜」字
      原來至少有三個國家的中文名字含有「瓜」字;有趣的是,它們都有南美洲或中美洲。
一、尼加拉瓜:它是中美洲最大的國家,首都是馬拿瓜——同樣有個「瓜」字。

二、厄瓜多爾,位於南美洲西北部,首都是基多,但政府總部卻位於最大城市瓜亞基爾——同樣有個「瓜」字。

三、瓜地馬拉——這是台灣人的慣譯,而中國大陸和香港則會把它叫作「危」地馬拉;它位於中美洲,首都就叫「瓜地馬拉市」或「危地馬拉市」。

 


答案:中文教室:瓜。

文︰如一 圖︰星島圖片庫、網上圖片
TOP