會員登入

【跨學科教室】端午節

2019.06.03
21430 21430

本周五便是一年一度的中國重要節日:端午節。在農曆五月初五慶祝的端午節,尚有十餘個其他名稱,常見的有「端陽節」、「五月節」、「端五」、「重五」等等。這個節日會令你想起甚麼?大概是一位名人、一種食物和一項活動吧——屈原、糭子和龍舟。端午節位列中國傳統四大節日,其餘三個分別是農曆新年、清明節和中秋節,可知端午在漢族人民心中是何等重要。除了內地、台灣、香港、澳門外,尚有另一些東亞地區會慶祝端午,包括南韓、越南、日本等國家。

歷史教室
先有端午 後有屈原

你可能會以為,屈原死後,古人為了紀念他,於是創立了端午節。但其實是先有端午節,後來屈原才出生呢。根據傳統說法,五月屬「惡月」,須解除毒物、驅走瘟疫、趕走瘟神,這便是端午的一大源頭。此外,一些專家學者認為,端午與中國的吉祥之獸——龍有關,而龍舟競渡與吃糭子同樣與龍有關,而且在屈原時代前已經流行。換言之,是先有端午,後有屈原,再後來端午節才演化為用作紀念屈原。

人物教室
愛國詩人 投江自盡

屈原是戰國時代的人物,出生在楚國,是一位愛國愛民的好官,也是文采一流的詩人。他本來受到楚懷王器重,可惜後來給奸臣誣陷,於是君主疏遠他,而他便索性自我流放。若干年後,懷王的太子頃襄王執政時,秦國的軍隊兵臨城下,楚國慘被滅亡。於是屈原懷着悲憤之情,在某年的五月五日投進汨羅江自盡,以身殉國。後來,人民為了紀念這位愛國詩人,便選在端午節這天紀念他。扒龍舟、吃糭子的習俗,也變成是為了嚇怕和餵飼海中生物,好讓牠們不會吃掉屈原的屍體。

文化教室
不是姓屈 也非名原

若問你屈原姓甚名誰,大概會說他是姓「屈」名「原」吧?答案是:他既不是姓屈,「名」也不叫原。我們現在常說的「姓氏」,但在古代,「姓」與「氏」並不相同,據說在秦漢後二者才合一:原來「屈」只是屈原的氏,而他是姓「芈 」(粵音「美」)的。此外,古人的「名」和「字」也不相同:原來「原」只是屈原的字,而他的名是「平」。換言之,屈原的姓名是「芈平」。

英文教室
端午節叫Dragon Boat Festival

怎麼用英文說出中國人的節日,有時是頗費腦筋的。就像端午節,有時會音譯作Duanwu Festival,當中的festival解作節日,而Duanwu便是「端午」二字的普通話拼音。但外國人大概不會知道是甚麼,所以意譯是較可取的做法,端午節因而常叫作Dragon Boat Festival,當中的dragon boat便是指龍舟,而「龍舟競渡」則可叫作dragon boat racing。至於糭子,常叫作rice dumpling。

考考你:湯圓常叫作s_ _ _ _ dumpling。

答案:

英文教室:sweet dumpling。

文:如一

圖:星島圖片庫、網上圖片

TOP