熊本大地震　港台齊心助災民

日本熊本縣上星期發生兩次強烈地震，不少災民家園盡毀，加上物資短缺，急需援助。台灣當局不但捐款協助災區早日重建，並準備派出搜救隊赴日；新北市消防局於地震後半小時下達命令，馬上準備好特種搜救隊，反映救人心切的熱情。香港亦不甘後人，災後心理輔導協會組織了心理救援隊義工，為災民提供心理治療。雖然地震離香港很遠，但我們亦可以為災民打氣，希望他們能重新振作，早日渡過難關。

Earthquakes twice hit Kumamoto in Japan last week; many people lost their homes and face a shortage of supplies. They urgently need assistance. Taiwan has been helpful; it donated money for rebuilding affected areas and prepared rescue teams to help the people in Kumamoto. The Fire Department of the New Taipei City Government even issued commands half an hour after the earthquake took place so that its special search and rescue team are ready to help. Their actions showed their passion to assist the survivors. Hong Kong also offered assistance; Post Crisis Counseling Network organised a psychological relief team to provide psychological treatments for the survivors. Although the earthquakes are far from Hong Kong, we can always support the survivors and hope that they can recover from the disaster and restore their lives. 

rì běn xióng běn xiàn shàng xīng qī fā shēng liǎng cì qiáng liè dì zhèn，bù shǎo zāi mín jiā yuán jìn huǐ，jiā shàng wù zī duǎn quē，jí xū yuán zhù。tái wān dāng jú bú dàn juān kuǎn xié zhù zāi qū zǎo rì chóng jiàn，bìng zhǔn bèi pài chū sōu jiù duì fù rì；xīn běi shì xiāo fáng jú yú dì zhèn hòu bàn xiǎo shí xià dá mìng lìng，mǎ shàng zhǔn bèi hǎo tè zhǒng sōu jiù duì，fǎn yìng jiù rén xīn qiè de rè qíng。xiāng gǎng yì bù gān hòu rén，zāi hòu xīn lǐ fǔ dǎo xié huì zǔ zhī le xīn lǐ jiù yuán duì yì gōng，wèi zāi mín tí gōng xīn lǐ zhì liáo。suī rán dì zhèn lí xiāng gǎng hěn yuǎn，dàn wǒ men yì kě yǐ wéi zāi mín dǎ qì，xī wàng tā men néng chóng xīn zhèn zuò，zǎo rì dù guò nán guān。

小朋友，謹記登入答問題哦！

文：方俊希

本網頁線上語音由賽微科技股份有限公司提供