防烏龜卡軌　日本JR有妙法

近年，因動物衝進路軌而導致的列車延誤事故偶有發生，原來日本鐵路JR西也面對同樣難題。每年五至九月是日本烏龜的行動期，當牠們走進鐵路範圍時，往往會因為不小心而掉進兩條路軌中間，直至被轉轍器（路軌轉換裝置）的罅隙夾住，然後路軌訊號就會亮起紅燈，列車被迫暫停行駛。有見及此，JR西與須磨海濱水族園合作，設計出放置在路軌下的安全通道，此舉保護烏龜之餘又能防止列車受阻。

Animals getting onto railway tracks leads to MTR delays sometimes. It also happens to East Japan Railway. From May to September each year is the active stage of Japanese turtles. They get onto railway tracks and are trapped by the gap in rail converters easily. Then, the signal will turn red and force trains to stop. In order to protect turtles and avoid train delays, JR West designed a special trench for turtles in cooperation with Kobe Suma Aqualife Park. 

jìn nián，yīn dòng wù chōng jìn lù guǐ ér dǎo zhì de liè chē yán wù shì gù ǒu yǒu fā shēng，yuán lái rì běn tiě lù xī yě miàn duì tóng yàng nán tí。měi nián wǔ zhì jiǔ yuè shì rì běn wū guī de xíng dòng qī，dāng tā men zǒu jìn tiě lù fàn wéi shí，wǎng wǎng huì yīn wèi bù xiǎo xīn ér diào jìn liǎng tiáo lù guǐ zhōng jiān，zhí zhì bèi zhuǎn zhé qì（lù guǐ zhuǎn huàn zhuāng zhì）de xià xì jiā zhù，rán hòu lù guǐ xùn hào jiù huì liàng qǐ hóng dēng，liè chē bèi pò zàn tíng xíng shǐ。yǒu jiàn jí cǐ，xī yǔ xū mó hǎi bīn shuǐ zú yuán hé zuò，shè jì chū fàng zhì zài lù guǐ xià de ān quán tōng dào，cǐ jǔ bǎo hù wū guī zhī yú yòu néng fáng zhǐ liè chē shòu zǔ。

小朋友，謹記登入答問題哦！

文：雅婷

本網頁線上語音由賽微科技股份有限公司提供