會員登入 |
講識中文樹大招風道具鈔票張偉全liabletightendirectivereprimanded防災五行木構建築寫信勸告杜季良龍伯高馬援誡兄子嚴敦書拜祭先人心懷傷感登山掃墓重陽節校際辯論比賽財庫局政助楊寶蓮駐港部隊解放軍consolidatemerelyacknowledgepredominantlyquestioned張偉麟中醫醫院築地市場豐洲市場擬物擬人比擬開綠燈全球之最世界第一divergentformulateapprehendingregrettableprops荒蕪之貌今非昔比人生無常舒緩壓力自由時間親子時間鮑照蕪城賦載客量經營權山頂纜車insulationtailor-madeefficiencytrimtemperatures李伯伯落得樓行政長官intensifiedbreakwateralleviatefosteringsevere粵劇劇目公安部孟宏偉國際刑警海洋吸塵器塑膠predictingpioneers諸君有禮中國飲食文化守禮的美食家餐桌禮儀安守婦道有夫之婦張籍寄東平李司空師道節婦吟用口溝通通訊軟件禍從口出無聲溝通朱子穎李慧詩貓毛基因遺傳病專業教育學院performersbuskers月台層板中國顏色柏樹懷念古人諸葛亮蜀相reiteratedprejudicial特質社會領袖讀書人光房余偉業詩社偷逃稅款國家稅務總局范冰冰tighteningattainadvocatedlegislation多災種預警系統世界氣象組織共用課本書包過重welcomehiccupslong-awaited勞工福利法定產假李健良動物文學氧氣樽膠囊復甦器本庶佑james p allison諾貝爾獎推廣粵劇袁學慧粵劇演員京城之大家鄉之小寫信蘇轍上樞密韓太尉書不孝挺身指出錯誤沉默應對為父母隱瞞父母行為不當孝順父母
古詞今用
港式中文書面語體夾雜四種文本:標準白話文文本、中英夾雜文本、文白夾雜文本、以及粵語方言文本。今期本欄談談港式中文常用到的文...
2015.06.02
港式中文「先」這個詞用得挺奇特的,很多時候「先」是放在後面的,好像標準中文的「你先吃」、「你先走」、「你先做」,在港式中文裏就...
2015.05.19
粵語有時態嗎?
「時間」的概念,是全世界各民族共有的,「時態」卻不是世上各種語文都有的通性。舉例說,「時態」的英文「tense」源自拉丁文「tempus...
2015.05.05
淺談港式語氣詞
我們說話時, 會習慣在句末加上「啦」、「囉」等語氣詞來加強語氣。粵語的語氣詞多不勝數,使用率又高,是一種感情豐富的方言。同一個...
2015.04.21
被.宜不談
「被」字是被動語態的形式標記詞。現代漢語被動句有用「被」字,也有不用「被」字的。用「被」字的被動句,主要用來表示句子主語遭受...
2015.03.24
宋代理學大師朱熹有一名句「問渠哪得清如許,為由源頭活水來」包含了深刻的人生哲理,句中得「渠」字在現代漢語中意為「水道」,如「水...
2015.03.10
其實呢⋯⋯
「港式中文」的特色就是一個語言大熔爐,混雜了不同成分,如現代漢語成分,古漢語成分、粵方言成分、其他方言成分、英化成分、日化成分...
2015.02.10
「再」的港式用法
大家或許經常聽到有不少中文老師批評香港學生所書寫的中文非驢非馬。他們認為港式中文不符合規範,是語法錯誤的中文,是文字的「語癌...
2015.01.27
成語雙生兒
成語是漢語習用的一種固定詞組。固定,是指內部結構嚴謹,用字和詞序不容隨意更改。大多數的成語是四字格詞組,形式工整而寓意雋永。有...
2015.01.13
說話都要慳得就慳
港式中文在口語上講求精簡和方便理解兩個原則,常把數詞和量詞省略。讓我們先了解甚麼是數詞和量詞。數詞是表示數目多少和次序先後...
2014.12.16
粵普較「量」
漢語有七大方言(官語、閩語、粵語、客語、吳語、贛語、湘語),除了官語(即普通話)有書面語的形式之外,就恐怕只有粵方言保留了比較完整的...
2014.12.02
「嘟」出個自由
上期本欄介紹了經由轉品出來的「叮」,今期意猶未盡,再介紹另一個轉品詞——「嘟」。「嘟」不但可充當動詞,表「翹起嘴巴」之貌,也可以...
2014.11.18
詞的變性 ──「叮」
粵語有不少字詞比中國其他方言詞的詞義更廣、詞性更活。香港人擅長運用轉品之術創作新詞,今期本欄將介紹一個經由轉品出來的詞 ─...
2014.11.04
解構「亦」、「都」、「也」用法
「你精我都精,飲杯竹葉青」這句八十年代電視廣告標語,深深反映了當時香港勞動階層在一天辛勞工作後「飲番兩杯」的浮生精緻,也同時反...
2014.10.21
連詞「及」、「以及」、「與及」的用法
「連詞」又叫做「連接詞」或「關聯詞」,是用來連接詞語、詞組、句子、段落等語言單位的虛詞,以表示所連接的語言單位之間的邏緝關係...
2014.10.07
語碼混用 諧音雙關
香港彈丸之地,卻是個中西薈萃的國際大都會。父母、老師常常敦促莘莘學子除了要學好中文,也要學好英文。此外,政府又大力推行兩文三語...
2014.09.23