會員登入 |
詞的尊與卑和貴與賤 2014.11.14
869 869

      中華民族自古把「禮」視作為社會待人接物的道德標準。《禮記.禮運篇》這樣寫道:「夫禮者,卑己而尊人。」這句的意思指「禮」的集中表現是要把自己看得卑下而凸顯對他人的尊敬。這種「卑己尊人」的禮俗觀念成為中華民族引以為傲的傳統美德。「卑己尊人」這種禮人的態度可以反映在語言上。

尊貴
     從古到今,我們當在社交場合要稱呼他人時,都會冠以一個恭詞敬語在前,以顯示向對方的尊重。漢語詞彙中有不少恭敬的詞語,如「尊」、「令」、「貴」、「高」、「賢」、「台」、「雅」、「老」、「大」、「閣」、「鈞」和「惠」,以及女性專用的「玉」和「芳」。《顏氏家訓.風操》有云:「凡與人言,稱彼祖父母、世父母、父母及長姑,皆加尊字,自叔父母已下,則加賢字,尊卑之差也。」

卑賤
     卑己即是要自謙,也是要用在人際關係的建立中,特別是在交友、會客、書信往來等情況。古人表示謙遜的態度,多用於自稱。例如,「愚」,謙稱自己不聰明;「鄙」,謙稱自己學識淺薄;「敝」,謙稱自己或自己的事物遜色;「卑」,謙稱自己身分低微;「竊」,有私下、私自之意,並帶有冒失、唐突的含義。另,古人稱己方的親屬朋友時,常用「家」、「舍」等謙詞。「家」 是對別人稱自己的輩分高或年長的親屬時所使用的謙詞,如「家父」、「家母」、「家兄」等。「 舍」用以謙稱自己的家或自己的卑幼親屬,前者如「寒舍」、「敝舍」、「舍間」、「捨下」等;後者如「舍弟」、「舍妹」、「舍侄」等。

下表舉出常見的「卑己尊人」的禮俗用語,供大家參考:

 

 

尊人 

卑己

父親

尊父、令尊

家父、家嚴

母親

令堂、令慈

家母、家慈

兒子

令郎、令公子

犬兒、愚子

女兒

令嬡、令千金

小女、拙女

機構

貴公司、貴店、貴校

敝公司、敝店、敝校

禮物

厚禮

薄禮

著作

大作、尊著

拙作、草文

意見/觀點

高見、雅論

愚見、淺見

姓氏

貴姓、高姓

敝姓、小姓

居所

貴宅、府上、雅齋

寒舍、陋室、舍下

 

      自謙是一種美德,應當發揚,但要適度,注意場合。我們過去習慣的很多自謙詞,在今天的社交中,已經顯得陳舊過時,並不適用。筆者認為,現今我們在自稱時,應以不卑不亢為好,如在自我介紹時,可先說自己的姓名,再說工作單位、工作性質以及職銜等,如:「我叫陳大文,是香江大學學生會副會長。這是我的名片,請指教。」

 

文:李嘉亮
TOP