會員登入 |
2014.11.04
787 787

      「刷」,既可以用作名詞(刷子:牙刷、板刷),也可以用作動詞。從實際使用的情況看,「刷」以動詞的形式用得多一些,比如:表示「用刷子塗抹」,北方人就說:「刷油漆」或者「刷牆」;這樣的表述,南方粵語區人就會說成:「油油(漆)」或者「(用刷子、油漆)油牆」。粵語「油油(漆)」,還通過變讀聲調,區分詞性:前一個「油」作 為動詞,讀本調(粵語陽平),後一個「油」作為名詞,則讀高升變讀(調值同粵語陰上)。粵語中的一些名詞,有變讀高升的傾向。

      用刷子清洗,作為動詞用,例如:「刷牙」,無論粵語,還是普通話,都這麼說。至於,(普通話)「把地板刷乾淨」,粵語則更多使用「抹」:「將地板抹乾淨」。「刷洗」成詞(也可以重疊:刷刷洗洗),普通話說「刷碗」,粵語說「洗碗」,各取一字。把粵語和普通話拿來相比較,普通話動詞的「刷」,搭配的對象多一些。一般來說,普通話的「刷」,用作動詞的頻度要比粵語高一些。

淘汰
     「刷」表示「淘汰」的意思,也經常在人們的口頭語中出現。內地年輕作家蔣方舟在《我承認我不曾歷經滄桑》書中寫過:因為她不常在學校待着,而是參加名目繁多的各種比賽,比如「夢想中國」、「亞洲新人歌手大賽」,等等。奇怪的是,她每次都能在預賽或者地區賽得冠軍,但是一進決賽就首先被刷。「被刷」也說「被刷掉」,在比賽中,被人「淘汰」。這樣的一個義項在粵語基本不用。以下這段話是解釋一個詞的:

      把磁卡放在磁卡機上,使磁頭閱讀、識別磁卡中的信息,以確認持卡人的身分或按照一定指令增減、調整磁卡中儲存的有關信息。有的磁卡需在磁卡機上移動,類似的動作,故稱 。

      這段話甚麼意思?用一個雙音節詞來概括是甚麼?「刷卡」。沒錯兒!「刷卡」在粵語一般說成碌卡(刷信用卡)或拍卡(刷八達通)。普通話只能說「刷卡」。內地有網站針對沒車、沒房、沒存款的「三無人員」,以「錢生錢」的方式,鼓勵人們「能刷卡時就刷卡」,這樣的消費心態,錢大把大把地花,很容易成為「月光族」(每月花光工資的一族)。

      「刷」還可以跟微博搭配成詞:刷微博。最典型的用例是:「鋒菲」復合惹爭議/王菲深夜刷微博點讚(人民網)。周一凌晨有網民上載一張周星馳電影截圖,圖中對白為:「人家郎才女貌,天生一對,輪到你這妖怪來反對?」更引用王菲的歌曲〈百年孤寂〉,未幾王菲微博按讚,雖然後來取消讚好,但已被快手的網民截圖(《星島日報》2014年9月24日
)。

知識窗
     「刷」與「擦」粵語同音。「刷」普通話讀shuā,「擦」普通話讀cā。粵語「擦鞋」,即普通話的拍馬屁。「擦皮鞋、擦眼淚、摩拳擦掌、擦肩而過」用「擦」,不用「刷」。

 

文:林建平
TOP