會員登入 |
詞的對稱與工整 2014.10.31
754 754

     中國人喜歡成雙成對,對稱工整。這種勻整和諧的文化心理也反映在漢字的聲韻裏,尤其是「聯綿詞」(又作連綿詞)。「聯綿詞」是古代漢語一種特殊的詞彙現象,指由一個語素構成的雙音節單純詞,如「蟋蟀」、「忐忑」、「酩酊」、「芙蓉」、「荒唐」等。

     這些雙音節單純詞,其中兩個音節通常不會分開使用,如「蟋蟀」必定要連用,單用的「蟋」或「蟀」不能反映完整獨立的意義;即使兩個音節能夠單獨成詞,卻不具有依屬於這個詞的意思,例如「荒唐」有三個形容詞的用法,意思分別有「誇大不實」、「言行乖謬、不合禮法」以及「慌張」。「荒」單獨使用,用作動詞有「廢棄」、「沉溺」、「擴大」等意思;名詞則有「還未開墾的田地」、「邊遠的地方」、「凶年,農作物歉收的日子」、「事物嚴重缺乏的情況」、「破爛廢棄的物品」等意思;還有「空曠冷清、偏僻」、「不合情理的、不實在」的形容詞用法。「唐」只有名詞用法,作為「朝代名」、「中國」的別稱、「庭院中的道路」以及「姓氏」。由此可見,「荒」和「唐」在單獨使用時沒有屬於「荒唐」的意思。「聯綿詞」把兩個書寫「字」聯綿為一語使用,兩字成雙成對,不可分割。

     「聯綿詞」從語素的觀點來看,已經無法再行分析,所以通常會依據其音節之間的聲、韻關係,進行細分;而且因為「聯綿詞」多數在古代漢語就已經存在,所以論其聲、韻關係往往要從古聲、古韻的角度去判斷。「聯綿詞」可分為聲母相同的「雙聲」、韻母相同的「疊韻」、聲母、韻母都不相同的「非雙聲疊韻」,以及既雙聲又疊韻的「雙聲兼疊韻」四大類別。下表枚舉了一些常見的聯綿詞供大家參考:

 

聯綿詞類別

例子

 

雙聲  

 

 彷彿 崎嶇 慷慨 恍惚 拮据 掙扎 坎坷 尷尬 忐忑 躊躇 襤褸 荏苒

 

疊韻

 

  朦朧 徘徊 叮嚀 混沌 憧憬 懵懂 伶仃 惺忪 嘮叨 蹉跎 逍遙 齷齪 窈窕

 

非雙聲疊韻

 

  揶揄 鏗鏘 覬覦 賄賂 葡萄 芙蓉 蟋蟀 蝴蝶 蚱蜢 瑪瑙 琥珀 絡繹

 

雙聲兼疊韻

 

 玲瓏 輾轉 繾綣

      根據由北平京華印書局出版的《聯綿字典》所記錄,由元朝以前的經、史、子、集等典籍中搜集得來的聯綿詞共有二萬七千多條,足見漢字獨特的音韻配字形式體現了中華民族對
稱和諧的哲學觀和思維習慣。

文:李嘉亮
TOP