會員登入 |
「土豪」新解 2014.10.17
652 652

「土豪」是個老詞,《南史》有過「州中有土豪」、「武斷的土豪」,都是鄉里間恃勢橫暴的人。土豪劣紳這個四字詞,大家不會陌生,指稱「舊時農村中有錢有勢的地主或惡霸, 泛指橫行鄉里、仗勢欺人的惡勢力。第6版《現代漢語詞典》(2012)僅收錄此義。現在,語言生活中,經常使用「土豪」,可他們不是農村的地主,也不是惡霸,是城裏人,有錢,但行為舉止不文明,甚至讓人厭惡。

2014年6月,《現代漢語規範詞典》(簡稱《規範詞典》)出版,對「土豪」一詞,根據網絡新義的流行,補充了新的義項,即「今也指富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人」。
簡單地說,對眼下「土豪」,是指有錢但沒有文化的人(很土的富豪),含有貶義,具有諷刺意味。一款手機換成香檳金色,人們嫌俗,於是衍生出「土豪金」一詞;網絡上,還有「土豪水」、「土豪劇」等等,總之,「土豪風」已經刮起。

人們以前使用「理財」這個詞,一般就是籠統地指稱「管理財務;負責財務工作」。當前,人們更傾向於使用這個詞來「特指為實現財產的保值、增值,對財產進行經營」。第3版 《規範詞典》緊隨語言生活的發展變化,進行修訂,使之更加完善,更能反映語言生活的實際情況。

兩岸釋義有別
「奴」的一般用法,大家都能掌握。現代語言生活中,有不少新詞,以「奴」構詞,比如:「房奴」(為買房子而折騰一生的人)、「節奴」(逢年過節為送禮而發愁的人)、「婚奴」(為結婚而耗掉積蓄的人)等等。對這些新詞以及新時代的社會現象,第6版《現代漢語詞典》(2012)在「奴」字之下,增收新義項:稱失去某種自由的人,特指為了償還貸款而不得不辛苦勞作的人(含貶義或戲謔義)。以前有「守財奴」,今有「車奴」、「房奴」、「卡奴」、「孩奴」,……

第6版《現代漢語詞典》(2012)增收新詞語3,000多條,增補新義400多項,是一本權威詞典。但是,對某些詞條的釋義比較保守。例如:「同志」一詞,不收「同性戀者」這個義項,與《兩岸常用詞典》有別:

《現代漢語詞典》(2012)

《兩岸常用詞典》(2012)

同志

① 為共同的理想、事業而奮鬥的人, 特指同一個政黨的成員。

② 人民慣用的彼此之間的稱呼(女同志、老同志)。

 

同志

① 具有相同志向的人, 特稱同一個政黨的人。

②稱同性戀者。

③ 人際間慣用的一般稱謂(女同志、老李同志、司機同志)。

 

同是「同志」一個詞,海峽兩岸在使用上,略有區別:「稱同性戀者」為「同志」是台灣(包括港澳、新馬泰)的慣常用法;至於「人際間慣用的一般稱謂」,則是大陸的社會稱謂語,台灣和香港基本不用。


考考你
第6版《現代漢語詞典》(2012)收錄新詞語。以下這些新詞語源自哪個地區?

新詞語 

台灣詞

港澳詞 

日語詞

八卦、搞掂、狗仔隊、無厘頭、手信

 

 

網路、幽浮、捷運、嗆聲、出糗

 

 

 

刺身、定食、數獨、新人類、宅急送

 

 

 

 

 

 

 

答案:

新詞語

 台灣詞

港澳詞

日語詞

八卦、搞掂、狗仔隊、無厘頭、手信

 

 

網路、幽浮、捷運、嗆聲、出糗

 

 

刺身、定食、數獨、新人類、宅急送

 

 

 

 

 

文:林建平
TOP