會員登入 |
杜甫 《石壕吏》及王昌齡 《從軍行》其四 2014.10.10
591 591

杜甫 《石壕吏》
暮投①石壕村,有吏②夜捉人。
老翁逾牆③走,老婦出門迎。
吏呼一何怒,婦啼一何苦。
聽婦前致詞,三男鄴城戍。
一男附書至,二男新戰死。
存者且偷生④,死者長已矣!
室中更無人,惟有乳下孫⑤。
有孫母未去,出入無完裙。
老嫗力雖衰,請從吏夜歸。
急應河陽役,猶得備晨炊。
夜久語聲絕,如聞泣⑥幽咽⑦。
天明登前途,獨與老翁別。

王昌齡 《從軍行》其四
青海長雲暗雪山,孤城遙望玉門關⑧。
黃沙百戰穿金甲⑨,不破樓蘭⑩終不還。

註解
1. 投:投宿
2. 吏:官員
3. 逾牆:越過
4. 偷生:苟且求生
5. 乳下孫:吃奶的孫子
6. 泣:低聲地哭
7. 咽:聲音滯澀,指悲傷時發出的聲音
8. 玉門關:中國境內連通絲綢之路上的重要關隘之一
9. 金甲:鎧甲
10. 樓蘭:西域古國

問題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)
a. 三男鄴城戍 ___________________________________
b. 猶得備晨炊 ___________________________________

 

a. 守衞、防守 b. 準備早上的食物


2. 試語譯以下句子:(4分)
黃沙百戰穿金甲
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

 


將士們在黃沙滾滾中身經百戰,磨穿了鐵甲


3. 唐代的戰爭頻繁,所以出現了很多以戰爭為題材的詩,上述的作品便是例子。試比較兩首詩在內容和思想上的不同之處,並連上正確答案。
a. 內容
《石壕吏》 ‧                  ‧描述戰爭對人民生活帶來的困擾
《從軍行》其四 ‧             ‧描述大軍出征的氣勢及愛國情懷

b. 思想
《石壕吏》 ‧                   ‧歌頌戰爭
《從軍行》其四 ‧              ‧反對戰爭

 

 

a.《石壕吏》→ 描述戰爭對人民生活帶來的困擾
《從軍行》其四→ 描述大軍出征的氣勢及愛國情懷
b.《石壕吏》→ 反對戰爭
《從軍行》其四→ 歌頌戰爭

 

4. 「老翁逾牆走,老婦出門迎」一句,是用了甚麼修辭手法?
____________________________________________________________________

 

 


對偶

 

出題:彤
TOP