會員登入 |
《啟航吧!編舟計畫》三浦紫苑 2013.10.15
228 228

《跟辭典談一場戀愛》
  
電影《字裏人間》剛獲選代表日本角逐明年奧斯卡最佳外語片獎項,松田龍平、宮崎葵、小田切讓演活戲中角色,原著小說《啟航吧!編舟計畫》更是原汁原味反映文字與人的細膩關係。

書名: 《啟航吧!編舟計畫》
作者: 三浦紫苑
出版社: 新經典文化

以編輯辭典為故事背景,習慣維基的新一代或許覺得是恐龍復活吧。不過當人們凡事只懂以「勁」、「爆」來形容,用更精準的詞彙 將心中所想表達出來,好好與人溝通,才是尊重文字。主角不畏艱辛向目標進發,橫渡波濤洶湧的文字大海,細水長流的人情和堅持,令小說成為「由全國書店店員所選出最想銷售的書」的本屋大賞NO.1,台灣版出版後,口碑載道,包括蘇打綠的青峰和韋禮安都撰寫推薦短文。

親訪書店了解編撰流程
內容講述早被出版社其他部門遺忘的「字典編輯部」,總編輯立志要編著一本史無前例的革命性新辭典《大渡海》,快要退休的前輩,看中新人馬締,招聘他入伍。馬締內向寡言,深感覓得終身事業,誓要編出史上最完美的字典,與此同時更遇上夢中女神,故事就在他的事業、愛情雙綫下發展。作者三浦紫苑透過老中青三代努力,將看似沉悶單調的編輯工作化成熱血故事。編撰《大渡海》橫跨十五年,絕對是嘔心瀝血,然而再熱的血,都涼了吧,可是編輯部從頭到尾都是含蓄地熱血在燒。
為了加強實感,作者多次拜訪仍有發行辭典的岩波書店與小學館辭典編輯部,讓讀者了解做一本辭典需要校對五次,選擇印刷用紙,講求翻閱時頁頁分明的「滑順感」(電影譯作翻書感),而且發現編輯不一定是宅男,有些對文字語言很敏銳,思考邏輯清晰,很會說話又幽默,也不是每個人一開始就喜歡工作,有新手做着做着就愛上這樣的工作,這些靈感都貫注於小說。

各司其職 尋找最佳位置
書中不乏有趣情節,如怎樣解釋「右」,(當然不是「左的相反」這麼賴皮);編輯們遇到甚麼事都職業病發作以用例採集卡記下;馬締以古文情書向女主角示愛;小時候對異性好奇,便查辭典怎樣解釋男性、女性、戀愛等「關鍵字」;編撰綫上遊戲的百科全書換作爭取公司資源,由於遊戲設計者沒有把各種外星生物的背景想得周全,馬締從頭「作」起,怎料銷量極高,反過來成為打機天書。
故事另一命題是「最佳位置」:馬締不善辭令,百分百是性格古怪的宅男,在之前工作的營業部更是格格不入,羨慕同事西岡與任何人都溝通無阻;西岡卻覺得馬締的學識、專注、認真和堅持,帶領編輯部最終完成《大渡海》,是他怎樣也學不來。馬締埋首編務,西岡努力的和一眾大學教授顧問打交道,正好說明人人皆可發揮所長。

資料充足添閱讀趣味
三浦紫苑習慣做足資料搜集,每部小說的最後一頁總是長長的專業人士鳴謝名單,所以細節豐富,令人信服之餘增添不少趣味。早期作品《強風吹拂》,以日本學界長跑接力比賽「箱根驛傳」為背景的小說,講十個「騎呢怪」特訓出戰,說故事技巧一流。「箱根驛傳」是日本盛事,每年都有電視直播,像「紅白」一樣,賽事明年踏入第九十屆,作者花了六年搜集賽道及長跑知識,臨場感十足,合上書的一刻,令人忍不住立刻上YouTube看真正賽事,小說最近換了新版再發行。至於前作《哪啊哪啊神去村》主題是人與自然,對森林伐木業亦有詳細描述,以魔幻氣氛包裝,其中一段主角遇險騎着大樹幹從山下俯衝而下,活脫脫是宮崎駿的情節,難怪大師亦大加讚賞。

 

 

文:ML
TOP