會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈毛穎傳〉(節錄)韓愈 2019.10.15
21846 21846

(1)秦始皇時,蒙將軍恬①南伐楚,次②中山,將大獵以懼楚。召左右庶長與軍尉,以《連山》筮之,得天與人文之兆。筮者賀曰:「今日之獲,不角不牙,衣褐之徒。缺口而長須,八竅而趺居③,獨取其髦,簡牘是資④。天下其同書,秦其遂兼諸侯乎!」遂獵,圍毛氏之族,拔其豪,載穎而歸,獻俘於章台宮⑤,聚其族而加束縛焉。秦皇帝使恬賜之湯沐,而封諸管城⑥,號曰「管城子」,日見親寵任事。

(2)穎為人,強記而便敏,自結繩之代⑦以及秦事,無不纂錄。陰陽、卜筮、占相、醫方、族氏、山經、地志⋯⋯皆所詳悉。又通於當代之務,官府簿書、巿井貸錢注記,惟上所使。自秦皇帝及太子、丞相、中車府令,下及國人,無不愛重。正直、邪曲、巧拙,一隨其人。雖見廢棄,終默不泄。惟不喜武士,然見請,亦時往。累拜中書令⑧,與上益狎,上嘗呼為「中書君」。上親決事,以衡石自程⑨,雖官人不得立左右,獨穎與執燭者常侍,上休方罷。

(3)後因進見,上將有任使,拂拭之,因免冠謝。上見其髮禿,又所摹畫不能稱上意。上嘻笑曰:「中書君老而禿,不任吾用。吾嘗謂中書君,君今不中書邪?」對曰:「臣所謂盡心者。」因不復召,歸封邑,終於管城。

註解

1. 蒙將軍恬:蒙恬,秦朝名將,相傳為毛筆的發明者。

2. 次:臨時駐紮。

3. 趺居:兩足交疊而蹲。

4. 簡牘是資:簡牘書寫的工具。

5. 章台宮:秦宮殿名,皇上處理政務的場所。

6. 管城:縣名,也暗指製作毛筆時必需竹管。

7. 結繩之代:指遠古尚無文字,靠結繩記事的時代。

8. 中書令:官名。原主文書奏章,後掌機密大政,官位極高。

9. 自程:指皇帝自定的每日審閱公文的限量。

 

練習題

1. 試解釋以下畫綫上橫綫的字詞:(10分)

a. 以《連山》之   _____________________

b. 拜中書令     _____________________

c. 與上益狎      _____________________

d. 終默不      _____________________

e. 不吾用      _____________________

2. 試語譯以下句子:(3分)

後因進見,上將有任使,拂拭之,因免冠謝。

_____________________________________________________

3. 判斷以下各題的陳述。(4分)

a. 作者認為毛穎因為所托非人,最後受到秦皇的疏遠,也是咎由自取的結果。 正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 作者選擇為一微不足道的毛筆立傳,與傳統史書體裁有着鮮明對比。 正確 / 錯誤 / 無從判斷   

4. 以下哪個不是作者在〈毛穎傳〉中所表達的不滿及憤恨?(2分)

ΟA. 龍顏喜惡易變

ΟB. 皇帝刻薄寡恩

ΟC. 大臣權傾朝野

ΟD. 遇才而不知遇

5. 文章提出毛穎「正直、邪曲、巧拙,一隨其人。雖見廢棄,終默不泄。惟不喜武士,然見請,亦時往」,暗示了文人學士在當時朝政的甚麼特徵? (6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 6. 文章在寫作手法上有何特色?試例舉三個並說明之。(6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

參考答案

1. a.占卦 b.依次升遷 c.更加親密 d.泄氣/放棄 e.勝任

2. 後來一次進見時,皇上準備要委任和差遣他,於是他脫下帽子謝恩。

3. a.無從判斷 b.正確

4. C

5. 毛穎未能明辨是非,就連自己不喜歡與武士交往的本意,都不能自主,只可以選擇沉默,曲隨人意(2分)。這暗示了文人學士在當時朝政,必須沒有任何主見,一切皆隨主人的心意,不問其所記與言是正直還是邪曲,是巧還是拙,被拋棄以後,對所經歷之事的是非也必須默不作聲(2分)。作者透過寓言,說明文人學士就如一枝毛筆,即是皇上手上的一個工具罷了(2分)。

6. 首先,這篇文章的構思新穎(1分)。作者選取為人熟知的毛筆作為主角,用擬人手法,並仿照《史記》人物傳記的體例寫作(1分) ,能夠把「毛穎」的生動形象浮現於讀者眼前(1分)。

其次,文章對毛穎具有傳奇色彩的遭遇、身世作出生動描述(1分),同時將敘述、說明、議論、抒情等內容巧妙地融合在一起(1分),使整篇文章既錯落有致,富於變化(1分)。

最後,作者行文無拘無束,語言富創造性(1分)。文章採用寓言文體,當中還穿插一些神話、傳說等,例如蒙恬將軍是毛筆的發明人、傳說兔子「八竅而趺居」的生理特徵等(1分),增加了文章的可讀性和趣味性(1分)。

 

語譯

  秦始皇的年代,蒙恬將軍在南方討伐楚國,在中山停留,準備舉行大型的狩獵行動來威嚇楚國。召集左右的庶長和軍尉一起,用連山占卜這次行動,預測天時和人和的預兆。占卜者恭賀道:「這次要捕獲的,是沒有角牙齒不鋒利,穿短布衣的兔子,缺嘴並且脖子長,有八竅像打坐一樣坐着,就取他的毛,可以用來作為形成書冊的東西,如果天下都用它來書寫,秦大概最終將兼併諸侯吧!」於是開始狩獵,圍捕毛家一族,拔下它們的毛,將毛尖裝車帶回,到章台宮將俘虜獻給皇帝,聚集和束縛牠們的家族。秦始皇恩賜讓蒙恬將牠們入湯池沐浴,並賜封地管城,命名為管城子,逐漸得到的恩寵並管理事務。

   毛穎這個人記憶力非常強並且敏銳,從結繩記事的年代起直到秦代的事,沒有不編纂記錄的。陰陽、卜卦、占卜相術、醫療方術、民族姓氏、山川的記載、地誌、外國的各種學說等,全都詳細地記下;還通曉當代的各種事務,官府公函,市井中貨物錢財的賬目記錄,全都為皇上服務。從秦始皇到太子、丞相、中車府令,下到國民百姓,沒有不愛重他的。又善隨人意,正直、邪惡、委婉、巧妙、拙樸的,全都隨人的意。雖然有時被廢棄,始終沉默但不泄氣。只有一點不喜歡武士,但是如果被請,也經常前往。毛穎期後被封為中書令,和皇上更加親密,皇上曾經稱他為中書君。皇上親自決斷公事,每天閱覽公文以達到規定的重量來限定自己,就是宮裏的人也不得站在他的旁邊,惟獨毛穎和拿蠟燭的奴僕經常在旁邊侍奉,皇上休息時才完。

  後來一次進見時,皇上要委任和差遣他,於是他脫下帽子謝恩。皇上看見他的頭髮禿了,並且所畫的畫不能如皇上的意。皇上譏笑道:「中書君老並且禿頭,不能勝任我的任務了。我曾經稱您是中書,您現在還是中書嗎?」回答說:「我就是盡心啦。」於是不再召見,回到封地,在管城終老。

文:時光
TOP