會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈山中與裴秀才迪書〉王維 2019.10.11
21822 21822

〈山中與裴秀才迪書〉王維

(1)近臘月①下,景氣和暢,故山殊可過。足下②方溫經,猥③不敢相煩,輒便往山中,憩感配寺④,與山僧飯訖⑤而去。

(2)北涉玄⑥灞,清月映郭。夜登華子岡⑦,輞水淪漣,與月上下。寒山遠火,明滅林外。深巷寒犬,吠聲如豹。村墟夜舂⑧,復與疏鐘相間。此時獨坐,僮僕靜默,多思曩⑨昔,攜手賦詩,步仄徑,臨清流也。

(3)當待春中,草木蔓發,春山可望,輕鰷出水,白鷗矯翼,露濕青皋⑩,麥隴朝雊⑪,斯之不遠,倘能從我遊乎?非子天機清妙者,豈能以此不急之務相邀。然是中有深趣矣!無忽。因馱⑫黃檗人往,不一,山中人王維白。

 

註解

1. 臘月:農曆十二月。

2. 足下:「您」的尊稱。

3. 猥:鄙賤,自謙之詞。

4. 憩感配寺:在感配寺休息。

5. 飯訖:吃完飯。

6. 玄:黑色,本文指水色深綠發黑。

7. 華子岡:王維的輞川別業中的一處勝景。

8. 舂:搗米。

9. 曩:從前。

10. 青皋:青指草地;皋指水邊高地。

11. 朝雊:野雞在早晨鳴叫。

12. 馱:背着或運送。

 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)

a. 故山殊可    __________________________

b. 復與鐘相間   __________________________

2. 寒山遠火,明滅林外。(2分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 3. 根據〈山中與裴秀才迪書〉,王維以山中看到的景色表達了甚麼感情?(6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 4. 根據〈山中與裴秀才迪書〉,王維如何想像明年春日的風景?(3分)為甚麼他要想像明年春日的風景?(2分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 5. 判斷以下各題陳述。(6分)

a. 王維傍晚遊山時看到有人在山中搗米。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 王維與寺院住持一起遊山。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

c. 王維與裴秀才曾一起在輞川遊山及討論詩歌文賦。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

 6. 以下哪一個人物是王維在信中沒有提及的?(2分)

ΟA. 寺院住持

ΟB. 送信的人

ΟC. 敲鐘的人

ΟD. 裴秀才

 

參考答案

1. a. 過訪 / 遊覽 b. 稀疏

2. 寒山中遙遠的燈火,忽明忽暗的火光在林外看得很清楚。

3. 王維詳細描述山中所見的景物,如輞水、月影、忽明忽暗的燈火等(1),以及對比同往的僕人已入睡,表現他對山水的喜愛之情(1)。在非一人遊山的情況下,他以「獨坐」表達出內心的孤獨(1),沒有懂欣賞山水之樂的人伴他欣賞眼前美景(1)。他亦因眼前的風景想起昔日與裴秀才一同遊山,討論詩文的美好時光(1),從而表達出他對裴秀才的思念(1)。

4. 王維想像明年的春日來到時,草和樹蔓延生長,山上大片新綠可供觀賞(1)。身姿輕捷的鰷魚躍出水面,白鷗展開翅飛翔(1)。晨露沾濕草地及水邊高地,野雞在麥田鳴叫(1)。他以詳細的畫面表達出對春景的喜愛及期待春天的來臨(1),亦希望以這些美麗的畫面吸引裴秀才,邀請他前來同遊(1)

5. a. 錯誤 b.錯誤 c.正確

6. C

 

語譯

  農曆十二月末,氣候溫和而舒暢,舊居藍田山很值得一遊。您正在溫習經書,不敢打擾您,就獨自到山中遊玩,在感配寺休息,和寺中的住持一起吃完飯,便離開了。

  我向北渡過深綠色的灞水,清朗的月色映照着城郭。夜色中我登上華子岡,看到輞水泛起漣漪,水中的月影也隨同上下蕩漾。寒山中遙遠的燈火,忽明忽暗的火光在林外看得很清楚。深巷中傳來的狗吠聲,如豹叫般。村莊裏傳來搗米聲,與稀疏的鐘聲相互交錯。這時,我獨坐在那裏,僮僕已入睡,常常想起昔日我們攜手吟詩,在狹窄的小徑上漫步,佇立在清澈流水旁的情景。

  等到了來年的春天,草和樹蔓延生長,山上大片新綠可供觀賞,身姿輕捷的鰷魚躍出水面,白鷗展開翅飛翔晨露沾濕草地及水邊高地,野雞在麥田鳴叫,這些景色很快會來了,(您)能和我一起遊玩嗎?如果你不是與眾不同、天性慧敏又性情高雅,我哪能以這不重要的閒事相邀呢?然而,這當中有很深的樂趣啊!不可疏忽錯過。因為有運送黃檗的人出山,所以託他把這封信帶給你,不一一詳述了。山中人王維說。

文:蔡書儀
未有相關文章
TOP