會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
《詩經.國風.召南.羔羊》 2019.09.27
21748 21748

《詩經.國風.召南.羔羊》

(1)羔羊之皮①,素絲五紽②。退食自公③,委蛇④委蛇。

(2)羔羊之革,素絲五緎⑤。委蛇委蛇,自公退食。

(3)羔羊之縫,素絲五總。委蛇委蛇,退食自公。

《詩經.國風.鄭風.羔裘》

(1)羔裘如濡⑥,洵直且侯⑦。彼其之子,舍命不渝。

(2)羔裘豹飾,孔武有力。彼其之子,邦之司直。

(3)羔裘晏⑧兮,三英粲⑨兮。彼其之子,邦之彥⑩兮。

《詩經.國風.唐風.羔裘》

(1)羔裘豹袪⑪,自我人居居⑫。豈無他人,維子之故⑬。

(2)羔裘豹褎⑭,自我人究究⑮。豈無他人,維子之好。

 

註解

1. 羔羊之皮:羔羊的皮,指周代官吏所穿的羊皮襖,其毛在外。

2. 紽:粵音同「駝」,計算絲縷的單位。

3. 公:衙門。

4. 委蛇:走路時彎曲搖擺、悠閒得意的樣子。

5. 緎:粵音同「域」,羔羊皮的縫接處。

6. 濡:潤澤。

7. 侯:美好。

8. 晏:鮮艷。

9. 三英粲:豹紋飾。另有解釋指「三英」分別是剛克、柔克和正直三種德行。

10. 彥:俊杰之士。

11. 豹袪:袪,粵音同「軀」,即鏤着豹皮的袖口。

12. 居居:態度傲慢。

13. 故:歸依,愛好。

14. 褎:粵音同「就」,意思同「袖」。

15. 究究:心懷惡意、不可親近的樣子。

 

 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(8分)

a. 羔羊之縫,素絲五   __________________________

b. 彼其之子,捨命不   __________________________

c. 彼其之子,邦之司直   __________________________

d. 豈無他人,子之故   __________________________

 

2. a. 《詩經.國風.召南.羔羊》通過哪三方面描寫周代衙門官吏的生活?試以第三章為例說明。 (4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

b. 承上題,描寫官吏的生活面貌,如何反映人物形象?這和本詩的主旨有何關係?(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

3. 〈鄭風〉和〈唐風〉各有一首以〈羔裘〉為題的詩歌,兩者描述的主人公有何異同之處? (5分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

4. 宋代學者朱熹在《詩集傳》中這樣解釋《詩經》的表現手法:

「賦者,敷陳其事而直言之者也。比者,以彼物比此物也。興者,先言他物以引起所詠之詞也。」

試根據以上解釋,說明弔文三首《詩經》作品的開首運用了甚麼表現手法? (5分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

5. 判斷以下各題陳述。(6分)

a. 詩人對主人公表達的情感都是負面的。正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 詩歌描述的主人公都是官員。正確 / 錯誤 / 無從判斷

c. 詩人來自同一地域。正確 / 錯誤 / 無從判斷

 

 

參考答案

1. a. 聚合、束繫 b.改變 c. 主持正義 d. 惟有

2. a. 《詩經.國風.召南.羔羊》以穿、吃、行三方面描寫周代衙門官吏的生活(1)。

以第三章為例,首兩句細致描繪官吏穿着的羔羊襖,「羔羊之縫,素絲五總」,仔細寫羔羊皮襖的縫接處,用絲縷精心製作,凸顯其價值珍貴(1)。其後兩句寫官吏上朝吃飽喝足,退朝回家的行路神態(1),「委蛇委蛇、退食自公」,悠悠晃晃、前傾後仰、彎彎曲曲的悠閒自得樣子(1)。

b. 通過描寫官吏的生活面貌,由人物的外在反映其內心(1),穿羔羊皮襖、吃美味佳餚,權勢地位、物質生活應有盡有,走起路來飄飄然,呈現高人一等、自鳴得意的形象(1),也不難讓人聯想其所得的享受,建立在苛索百姓的基礎上,也反映官吏可憎厭惡的形象(1)。而本詩主旨就是諷刺衙門官吏的奢侈生活,揭示他們吸吮百姓的血汗(1)。

3. 兩首詩的主人公同樣身穿以豹紋製作的羔裘(1)。

二人的德行卻有所不同,〈鄭風.羔裘〉的主人公純良、正直、不變節、勇力無限,伸張國家的正義(1);而〈唐風.羔裘〉的主人公對人態度傲慢、心懷惡意、令人難以親近(1)。

二人得到的評價亦大有不同,《詩經.國風.鄭風.羔裘》被稱讚是國家的英杰;相反《詩經.國風.唐風.羔裘》則被劣評,讓人急於遠離(2)。

4. 「賦」是對事物進行直接的陳述描寫(1);「比」是比喻,對事物進行形象的比喻,使它的特徵更突出鮮明,或更能表明它的本質(1)。「興」是指興起或發端,即先借用別的事物或眼前之景起頭,然後再引出所要歌詠的事物(1)。《詩經》三首運用了「興」的表現手法,借用羔羊或羔裘起興(1),開首集中描寫用羔羊毛皮做的華美衣服,再轉到衣物的主人公身上,表達對主人公的情感(1)。

5. a. 錯誤 b. 無從判斷 c. 錯誤

 

 

語譯

《詩經.國風.召南.羔羊》

官吏身穿羔皮襖,白色絲綫縫而繞。退朝忙把肚填飽,悠悠晃晃興致高。

官吏身穿羔皮襖,白色絲綫縫而繞。一搖一擺真逍遙,下朝吃喝忘不了。

官吏身穿羔皮襖,白色絲綫交叉繞。一副悠閒自得貌,退朝照吃到得早。

 

《詩經.國風.鄭風.羔裘》

羔羊的皮裘多潤澤,他是純良又正直。他那個人呀,生死關頭不變節。

羔羊的皮裘豹皮袖,他的勇力大無限。他那個人呀,主持國家的正義。

羔羊的皮裘多鮮明,三行花邊亮晶晶。他那個人呀,是國家的英杰。

 

《詩經.國風.唐風.羔裘》

羔袍袖口鏤豹毛,對我傲慢氣焰高。難道沒有別的人?非要同你才相好!

羔袍豹袖顯貴人,態度惡劣氣焰盛。難道沒有別人愛?非同你好就不成!

文:蘇黛
TOP