會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈短歌行〉曹操 2019.09.24
21717 21717

〈短歌行〉曹操

對酒當歌,人生幾何?譬如朝露,去日苦①多。

慨當以慷,憂思難忘。何以解憂,唯有杜康②。

青青子衿③,悠悠④我心。但為君故,沉吟至今。

呦呦⑤鹿鳴,食野之苹⑥。我有嘉賓,鼓瑟吹笙。

明明如月,何時可掇?憂從中來,不可斷絕。

越陌度阡⑦,枉⑧用相存。契闊談讌⑨,心念舊恩。

月明星稀,烏鵲南飛。繞樹三匝⑩,何枝可依⑪?

山不厭高,海不厭深。周公吐哺,天下歸心。

 

註解

1. 苦:太過。

2. 杜康:相傳他是上古發明釀酒的人,這裏用作酒的代稱。

3. 青青子衿:指曹操所思慕的賢才。

4. 悠悠:形容思慕的深沉和持久。

5. 呦呦:鹿鳴聲。

6. 苹:植物名。

7. 陌、阡:陌、阡均指田間小路。

8. 枉:謙詞、勞駕。

9. 談讌:談歡宴。

10. 匝:周、圈。

11. 依:依棲。

 

 

練習題

1. 試解釋以下文句中的粗體字,並把答案寫在橫綫上。 (10分)

a. 去日苦多       _____________

b. 何時可       _____________

c. 枉用相       _____________

d. 契闊談讌       _____________

e. 天下歸心       _____________

 

2. 根據〈短歌行〉,在下面的橫綫上填寫適當的內容。 (8分)

  總括整首〈短歌行〉,曹操利用了a. _________的情感貫穿全篇。他在酒後感嘆b. _________,可是自己的功業未成,因此對c. _________有強烈渴求,好讓他可以達成d. _________的雄心壯志和氣魄。

 

3. 判斷以下各題的陳述。 (4分)

a. 作者認為飲酒雖可以解決一時之憂,卻不能長久解決人生的痛苦。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 作者提出了一個「人生當及時行樂」的消極心態。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

 

4. 詩人善用不同修辭手法,從不同角度寫景抒情。試根據內文完成下表: (6分)

引文

修辭手法

說明

繞樹三匝,何枝可依

a.

b.

周公吐哺,天上歸心

c.  d. 

何以解憂,唯有杜康

e. f. 

 

5. 曹操對天下賢才有甚麼看法?試列舉三個並說明之。 (6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 「慨當以慷,憂思難忘」、「憂從中來,不可斷絕」詩中上下兩段各表明了「憂」,兩者分別指的是甚麼呢? (8分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

 

參考答案

1. a.逝去的日子 b.拾取 c.問候 d.久別重逢 e.心悅誠服地歸附

2. a.憂思 b.時光易逝 / 人生短暫 c.招納人才 d.統一天下

3. a.正確 b.錯誤

4. a.比喻 b.比喻賢才尋找歸宿,但無所依託,表達作者的惋惜之情。

c.用典 d.曹操以周公自比,是說自己也有周公那樣的胸襟接待賢才,使天下的人才都心悅誠服地歸順。

e.借代 f.唯有杜康,是以發明酒的人名來代指酒

5. 其一,作者求賢若渴,認為賢才是他熱誠禮待的嘉賓。(2)

其二,作者認為要實現霸業,必須依靠人才,結尾四句表現了詩人廣攬人才以完成統一大業的宏偉抱負。(2)

其三,作者認為天下仍有不少懷才不遇的賢才,以鵲繞樹而飛比喻賢者尋找依托,自喻為良木。(2)

6. 詩文上半部份「慨當以慷,憂思難忘」,作者的憂是指人生就像早上的露水一樣的短暫、時光易逝,而自己功業未成(2),直道出歡樂背後詩人對人生短促和年華易逝的慨歎和失落(2);

而詩文下半部分「憂從中來,不可斷絕」,作者則是從第一個「憂」的情感上進一步拓展,與第一解中所說的「憂思難忘」相承接(2)。作者感歎在限的時光裡,天下賢才並沒有來歸幫助自己時建功立業的目標,奈何賢士遲疑不前,令他惆悵不已。(2)

 

 

語譯

一邊喝酒一邊高歌,人生短促日月如梭。

好比晨露轉瞬即逝,失去的時日實在太多!

席上歌聲激昂慷慨,憂鬱長久填滿心窩。

靠甚麼來排解憂悶?唯有狂飲方可解脫。

那穿着青領的學子,你們令我朝夕思慕。

只是因爲您的緣故,讓我沉痛吟誦至今

陽光下鹿羣歡鳴,悠然自得啃食在綠草。

一旦四方賢才光臨舍下,我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。

當空懸掛的皓月,甚麼時候才能把它採摘下來呢?;

我久蓄於懷的憂憤,突然噴涌而出匯成長河。

遠方賓客踏着田間小路,一個個屈駕前來探望我。

彼此久別重逢談心宴飲,爭着將往日的情誼訴說。

月光明亮星光稀疏,一羣尋巢烏鵲向南飛去。

繞樹飛了三週仍未停下,哪裏會有它們棲身之所?

高山不辭土石才見巍峨,大海不棄涓流才見壯闊。

我願如周公一般禮賢下士,願天下的英傑真心歸順與我。

文:時光
TOP