會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈代李敬業傳檄天下文〉(節錄)駱賓王 2019.09.17
21667 21667

文言文閱讀理解

〈代李敬業傳檄天下文〉(節錄)駱賓王

  偽臨朝武氏者,性非和順,地①實寒微。昔充太宗下陳②,曾以更衣入侍。洎乎晚節,穢亂春宮③。潛隱先帝之私,陰圖後庭之嬖。入門見嫉,蛾眉④不肯讓人;掩袖工讒,狐媚偏能惑主。踐元后⑤於翬翟⑥,陷吾君於聚麀。加以虺蜴⑦為心,豺狼成性,近狎邪僻,殘害忠良,殺姊屠兄,弒君鴆母。

  人神之所同嫉,天地之所不容。猶復包藏禍心,窺竊神器。君之愛子,幽之於別宮;賊之宗盟⑧,委之以重任。嗚呼!霍子孟之不作,朱虛侯之已亡。燕啄皇孫,知漢祚之將盡;龍漦帝后,識夏庭之遽衰。

 

註解

1. 地:指家庭、家族的社會地位。

2. 下陳:妾婢。

3. 春宮:亦稱東宮,是太子居住的地方,後人常借指太子。

4. 蛾眉:美女。

5. 元后:正宮皇后。

6. 翬翟:用美麗鳥羽織成的衣服,指皇后的禮服。

7. 虺蜴:指毒物。

8. 宗盟:家屬和黨羽。


練習題

1. 試解釋以下文句中的粗體字,並把答案寫在橫綫上。 (10分)

a. 臨朝武氏者 ________________________

b. 陰圖後庭之 ________________________

c. 近邪僻       ________________________

d. 霍子孟之不 ________________________

e. 識夏庭之衰 ________________________

 

2. 試語譯以下句子: (2分)

掩袖工讒,狐媚偏能惑主。

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

3. 判斷以下各題的陳述。 (6分)

a. 作者指出武氏罪惡昭彰,警醒世人李唐社稷面臨生死存亡之秋。     

正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 武氏想登位稱帝,一些本來忠於唐室的大臣都紛紛棄明投暗。     

正確 / 錯誤 / 無從判斷

c. 作者大量引用經典以佐證其言詞,且用典得宜,更添文章風采。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

 

4. 以下哪個不是武氏謀取權位的手段? (2分)

○A. 從小學習不同技藝,為求皇上賞識。

○B. 不顧倫常與太子關係曖昧。

○C. 對親屬黨羽委以重任。

○D. 殺戮兄姊和毒死母親。

 

5. 這篇文章的文體是甚麼? (2分)

 這種文體給讀者帶來甚麼感覺? (3分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 對於武氏之罪,作者的態度如何?    (2分)

 你認為作者通過甚麼寫作手法來突出這種情緒? (6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________


參考答案

1. a. 非正統所承認的 b. 寵幸 c. 親近 d. 出現 e. 急速

2. 她善於賣弄風情,像狐狸精那樣迷住了皇上。

3. a. 正確 b. 錯誤 c. 正確

4. A

5. 文章的文體是檄文(1),是古代用來宣示對方罪狀的文書、公告,以表達自身師出有名(1)。

檄文講求「氣勢」(1),為的就是要使讀者看後有壓迫感(1),進而與作者產生共鳴(1),認同敵人的罪狀和不是。

6. 對於武氏的種種惡行,作者的態度是憤恨和無奈(2)。作者通過三方面來突出這種情緒:

其一是直白的文字(1),從開頭就直指武則天的種種惡性,精明簡潔,將一個醜陋的毒婦形象展現在讀者眼前(1);

其二是嚴肅的筆調(1),指出武氏的野心不但是為了個人榮華富貴這麼簡單,更是為了謀取大唐江山(1);

最後是激動誇張的手法(1),對於武氏罄竹難書的罪行,形容為「神人之所共嫉,天地之所不容」,充分的說明武則天罪惡之深已為世人所不容(1)。


語譯

  那個非法把持朝政的武氏,不是一個溫和善良之輩,並出身卑下。最初是的姬妾,曾因更衣的機會而得以侍奉左右。到後來,不顧倫常與太子關係曖昧。隱瞞先帝曾對她的寵幸,謀求取得在宮中專寵的地位。選入宮裏的妃嬪美女都遭到她的嫉妒,一個都不放過;她善於賣弄風情,像狐狸精那樣迷住了皇上。終於穿着華麗的禮服,登上皇后的寶座,把君王推到亂倫的醜惡境地。加上毒蛇般的心腸,兇殘成性,親近奸佞,殘害忠良,殺戮兄姊,謀殺君王,毒死母親。

 

  這種人為天神凡人所痛恨,為天地所不容。她還包藏禍心,圖謀奪取帝位。皇上的愛子,被幽禁在冷宮裏;而她的親屬黨羽,卻委派以重要的職位。嗚呼!霍光這樣忠貞的重臣,再也不見出現;劉章那樣強悍的宗室也已消亡了。「燕啄皇孫」歌謠的出現,人們知道漢朝的皇統將要窮盡;孽龍的口水流淌在帝王的宮庭裏,標誌着夏后氏王朝快要衰亡。

文:時光
TOP