會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈阮郎歸.耒陽道中為張處父推官賦〉、〈清平樂.獨宿博山王氏庵〉辛棄疾 2019.09.02
21621 21621

文言文閱讀理解

〈阮郎歸.耒陽道中為張處父推官賦〉辛棄疾

山前燈火欲黃昏,山頭來去雲。鷓鴣聲裏數家村,瀟湘③逢故人。

揮羽扇,整綸巾④,少年鞍馬塵。如今憔悴賦招魂,儒冠多誤身。

 

〈清平樂.獨宿博山王氏庵〉辛棄疾

繞牀飢鼠,蝙蝠翻燈舞。屋上松風吹急雨,破紙窗間自語。

平生塞北江南,歸來華髮蒼顏。布被秋宵夢覺,眼前萬里江山。

 

註解

1. 耒陽:耒,粵音leoi5,同「裏」,即今湖南省耒陽市。淳熙三年至七年期間,辛棄疾曾被調任多地,包括江西、京西、江陵和湖北。創作此詞期間,辛棄疾正擔任湖南轉運副使和安撫使。

2. 推官:州群所屬的負責軍事的助理官員。

3. 瀟湘:湖南省的瀟水和湘江,泛指湖南。

4. 揮羽扇,整綸巾:羽扇,指鳥羽做成的扇子;綸,粵音gwaan1,同「關」;綸巾,青絲帶的帽子。這裏借用三國時期諸葛亮指揮三軍的典故,比喻自己抗金的瀟灑風度。

5. 博山:信州(今江西上饒)附近的名勝之處。創作此詞期間,辛棄疾被彈劾罷官,退居農村,常閒居遊覽。

6. 王氏庵:一戶姓王的人家所住的茅屋。


練習題

1. 試解釋以下文句中的粗體字,並把答案寫在橫綫上。(4分)

a. 耒陽道中為張處父推官   ________________________

b. 少年鞍馬                     ________________________

c. 獨宿博山王氏庵                ________________________

d. 歸來髮蒼顏          ________________________

 

2. 〈阮郎歸.耒陽道中為張處父推官賦〉首三句如何結合自然景象與詞人的心理狀態?(2分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

3. 承上題,在整首詞中詞人的心理狀態經歷了甚麼轉變?(3分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

4. 〈清平樂.獨宿博山王氏庵〉運用了甚麼寫作手法寫景?試簡單說明。(3分)

有何作用?(1分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

5. 〈清平樂.獨宿博山王氏庵〉運用了甚麼寫作手法抒情?試簡單說明。(3分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 判斷以下各題的陳述。 (6分)

a. 〈阮郎歸.耒陽道中為張處父推官賦〉運用了借代的修辭手法。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 〈清平樂.獨宿博山王氏庵〉一詞中,詞人被風雨聲驚醒。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

c. 詞人在兩首詞中都抒發了自己今非昔比的慨嘆。

正確 / 錯誤 / 無從判斷


參考答案

答案:

1. a. 寫作 b. 戰事 c. 住夜 d. 花白的

2. 「山前燈火欲黃昏」描繪天色昏暗、黃昏欲至而黑夜未臨的瞬間(0.5),「山頭來去雲」描繪雲朵飄浮無定(0.5);加上鷓鴣的悲涼叫聲,在山村中迴響,更令人感到淒苦(0.5)。自然景象的隨時轉變(0.5)與作者頻繁調任、飄泊不定的遭遇相似(0.5),也暗指作者難以安定的心理狀態(0.5)。

3. 上片前三句的情感均徘徊在不安、愁悶的狀態中(0.5),直至「瀟湘逢故人」一句稍有轉變,作者因重遇故友張處父,藉着與友人憶述往事種種(0.5),回想當年抗金作戰的英雄形象,一番豪情壯語(0.5),胸懷激盪,然而末兩句又回歸現實,「如今憔悴賦招魂,儒冠多誤身」發出無奈嘆息(0.5),既指自己已憔悴落魄(0.5),亦暗指朝廷文人主和派誤國(0.5),心理狀態起伏。

4. 〈清平樂.獨宿博山王氏庵〉上片寫景,利用環境描寫,以飢鼠、蝙蝠、風雨等景物渲染氣氛(1)。作者投宿王氏的茅屋中,入夜後飢鼠在床沿出沒覓食,蝙蝠在屋內圍着燈火飛舞(1),這兩句先描繪室內環境;接着兩句描繪室外環境,松林間風急雨密,吹破茅屋紙窗,發出悲泣般的自言自語(1)。讓讀者仿如置身其中,體會作者所處的惡劣環境(1)。

5. 「平生塞北江南,歸來華髮蒼顏」兩句運用了對比(1),前句是作者回顧半生抗金奮戰的事迹(0.5),後句是作者目前暮年衰老的境遇(0.5)。「布被秋宵夢覺,眼前萬里江山」兩句表明了作者無時無刻不忘恢復中原的宏願,心中仍強烈寄望統一萬里山河的壯志情懷(1)。

6. a. 正確 b. 無從判斷 c. 正確

 

語譯

〈阮郎歸.耒陽道中為張處父推官賦〉辛棄疾

  山前燈火閃爍,快到黃昏,山頭上飄來飄去的是朵朵浮雲。鷓鴣聲響起的地方住着數戶山村人家,我在冷清的湖南路道上喜逢故人。

  少年時也曾學諸葛亮手執羽扇,頭戴綸巾,風度瀟灑、鎮定自若地指揮千軍萬馬與敵作戰。如今雖然憔悴落魄,但我要像宋玉那樣作〈招魂〉賦招回失去的靈魂,自古以來書生多是無用之輩,讀書多反而誤了自身。

 

〈清平樂.獨宿博山王氏庵〉辛棄疾

  飢餓的老鼠繞着牀竄來竄去,蝙蝠圍着昏黑的油燈上下翻舞。狂風夾帶着松濤,猶如洶涌波濤般放聲呼嘯;大雨飄潑而下,急促地敲打着屋頂,紙窗被風撕裂,呼呼作響,彷彿自說自話。

  從塞北輾轉江南,如今歸隱山林,已是容顏蒼老、滿頭白髮。一陣淒冷的秋風吹透了單薄的布被,突然驚醒,眼前依稀還是夢中的萬里江山。

文:蘇黛
TOP