【有片】【揚威海外】德望合唱團奪國際獎 原創廣東歌揚威東歐
2019.07.08

        有六十年歷史的德望學校合唱團,過往常在多個本地和海外音樂比賽中奪魁。早前,合唱團再度衝出香港,在「第四十屆保加利亞瓦爾納國際五月合唱比賽」中,以兩首廣東話及七首外語作品參賽,結果勇奪四個大獎,包括全場總冠軍,是該比賽首次有華人合唱團獲此殊榮,也讓香港首次可躋身明年的「歐洲合唱總冠軍大賽」,為港爭光。德望學校音樂總監暨合唱團指揮鄧曦茵表示,該校的新綜合大樓將於明年中落成,期望屆時有新音樂廳和練習室下,讓合唱團有更多表演機會。

       五月下旬,遠在保加利亞的德望學校合唱團傳來喜訊,她們在「第四十屆保加利亞瓦爾納國際五月合唱比賽中,取得四個大獎,分別為「最佳童聲獎」、「最佳比賽曲目獎」、「最佳青年指揮獎」,以及全場總冠軍,是該比賽首次有華人合唱團獲此殊榮,也讓香港可以首次有資格,參加明年七月在匈牙利舉行的「歐洲合唱總冠軍大賽」(EGP),跟其他歐洲頂級合唱團以歌聲較勁。

首支華人合唱團奪魁

  事實上,有機會參與「保加利亞瓦爾納國際五月合唱比賽」已不容易,因該比賽須由大會邀請的合唱團才可參加。換言之,參加者水平毋庸置疑。德望學校音樂總監暨合唱團指揮鄧曦茵透露,她們過往曾在海外表演或比賽,或因此得到大會注意,於是去年十二月收到比賽邀請,並在今年二月決定參賽,五月遠赴保加利亞,結果分別在初賽和決賽中,擊敗了來自俄羅斯、烏克蘭、南韓及塞爾維亞的合唱團,歷史性以華人合唱團身分奪魁。

  這次比賽,德望學校合唱團共派出四十六位成員出戰,學生來自中一至中五。「比賽五月舉行,但學校六月舉行大考,為了讓同學以平常心參與,所以比賽前,只跟她們說是代表香港比賽,同學去到才知水準很高。」鄧曦茵坦言,起初有家長擔心比賽會影響女兒的溫習時間,但她後來跟家長分析,指同學參加這比賽,所學的隨時比書本多,又可以擴闊眼界,最後才順利成團出發。

港片取靈感又唱又跳

  由決定參賽至正式比賽,合唱團只有三個月練習,卻要練九隻參賽歌,當中包括德文、西班牙文、廣東話、英文、拉丁文和必唱的保加利亞文歌曲;歌曲選擇方面,則要發揮同學不同才能,及凸顯青春感,因此「歌單」中有不同時代和風格的歌曲,包括舒伯特、萊茵貝格爾等傳統德國聖樂,亦有動感十足的墨西哥民歌《Las amarillas》、黑人靈歌《Steal away》等。

  最特別的是,學校邀請了香港作曲家賈無弦,為合唱團創作兩首廣東歌,分別是混合嘻哈及中國風格的《浮生似水》,及以經典港產片《倩女幽魂》為創作靈感的《三生三世》,因此團員們在比賽中,須跳唱兼備,還要穿上古裝演唱。「選唱廣東歌,因為同學是香港人,而香港的母語是廣東話,唱廣東歌可讓學生更易理解,亦可宣揚廣東歌文化。」鄧曦茵又指,以往從未有廣東歌登上世界合唱比賽舞台,所以這個決定除了是突破外,還在歌曲中加入戲劇元素,方便外國觀眾即使不懂廣東話,也可了解歌曲內容。

  雖然廣東話是同學的母語,但不代表她們練歌時可以鬆懈,有份出戰保加利亞的中五生張彤認為,選唱廣東歌反而要更小心。「我們有很多懶音,所以咬字要很清楚,否則觀眾不知你唱甚麼。合唱團以往多數唱英文或其他語言的歌曲,唱廣東歌反而是新挑戰。」她憶述《浮生似水》有句歌詞是「花光一世的努力」,但由於歌曲節奏快,同學又要配合動作,「花光」很容易唱成「花崗」,貽笑大方。

保加利亞文歌大挑戰

  此外,在比賽中演繹保加利亞文歌曲《Prikascica》是另一難度。中二生梁嘉恩表示,以往少接觸保加利亞文,加上音節快,很難唱得順口。「為了讓大家聽熟歌曲的生字,指揮找了個保加利亞人錄音給我們聽。去到保加利亞,亦有當地人再教我們。」她笑言,該首歌有些段落是旋律相同,但歌詞不同,唱時又要注重口音,所以唯有不停練習,為自己「洗腦」;中三生何昕霖就說,比賽前一晚都要繼續練習,留意歌曲重點,但上台時,就提醒只要做好自己,享受舞台,跟大家一同唱好歌,保持笑容就夠。

  獲得「最佳青年指揮獎」的鄧曦茵表示感到開心和驚喜,因為比賽時,不參賽學生和指揮的表現,都是叮噹馬頭,當中更不乏音樂學院學生,所以得獎是深感榮幸。鄧曦茵表示,今次德望贏得大獎,可能是基於同學從小培養出來的默契。

  有六十年歷史的德望學校合唱團,不少成員就讀該校小學部,甚至幼稚園部時,已參加合唱團,所以團中不少人的「歌齡」均很深厚。德望學校現正興建綜合大樓,預計明年五月落成,大樓內有標準音樂廳、多用途禮堂、練習室等,鄧曦茵指對該校的音樂發展,包括合唱團和其他樂團,幫助很大,讓同學有更多練習地方和表演機會,相信亦有助為明年的「歐洲合唱總冠軍大賽」備戰。

團員比例高 唱而優則學

      獲獎無數的德望學校合唱團,在德望學校創立五年後已經成立,可說是校內「德高望重」的課外活動團體,不過校長Laura Green表示,該校注重全人教育,除了音樂外,亦重視學生在學術、體育、戲劇、舞蹈、社會服務等的發展。然而,她指學生參加合唱團,除了可表達自己和減壓,又可增加對學校的歸屬感、提升團隊精神和紀律性,學習遵守承諾和時間管理等,當中所學的生活技能和態度,都是終生受用的。

講求合作非「好歌喉」

  有跟合唱團遠赴保加利亞的Mrs. Green坦言,是次比賽讓她感受很深,因同學在比賽時,可看到來自不同國家的人,如何在音樂上有不同演繹,用不同方法享受音樂,擴闊了學生眼界之餘,同學之間還可以學習照顧他人。她相信這次經驗對於同學來說,是很好的回憶,未來也希望多給學生不同機會去探索世界。

  現時,德望學校有六分一的學生是合唱團成員,比例較其他學校高。鄧曦茵透露,該校揀選學生入合唱團,首要條件並非「好歌喉」。「合唱團講求合作,只要學生並非五音不全,又夠真心鍾意和投入唱歌,我認為是可以參加的。」她又指,試音時,也會了解學生是否有其他才能,例如有些學生有學朗誦、跳舞、或其他樂器等,或許能通過唱歌,發揮其他藝術才能。

擊敗各國精英 歷史性擠身歐洲大賽

    「歐洲合唱總冠軍大賽」是世界合唱界中,榮譽及難度最高的比賽之一,參賽合唱團需要是歐洲六大比賽,包括「匈牙利德布勒森巴爾托克國際合唱比賽」、「意大利阿雷佐國際合唱比賽」、「法國圖爾國際合唱比賽」、「保加利亞瓦爾納國際五月合唱比賽」、「西班牙托洛薩合唱大賽」、或「斯洛文尼亞馬裏布國際合唱比賽」的全場總冠軍,可見比賽門檻甚高。如讀者想一聽德望學校合唱團的悅耳歌聲,可登入網址:https://youtu.be/FV4_2sgh8Og ,聽聽受訪同學示範參賽歌曲《Steal away》的片段。

記者:陳艷玲 攝影:何健勇