《天仙子.水調數聲持酒聽》張先、《浣溪沙.一曲新詞酒一杯》晏殊
2019.06.04

文言文閱讀理解

《天仙子.水調數聲持酒聽》張先

  水調①數聲持酒聽。午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回。臨晚鏡。傷流景②。往事後期空記省。

  沙上並禽③池上暝。雲破月來花弄影。重重簾幕密遮燈,風不定。人初靜。明日落紅應滿徑

 

《浣溪沙.一曲新詞酒一杯》晏殊

  一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?

  無可奈何④花落去,似曾相識燕歸來⑤。小園香徑⑥獨徘徊。

 

註解

1. 水調:曲調名。

2. 流景:景,日光。這裏指逝去的光陰。

3. 並禽:成對的鳥兒,這裏指鴛鴦。

4. 無可奈何:不得已,沒有辦法。

5. 燕歸來:燕子從南方飛回來,燕歸來,春中常景,在有意無意之間。

6. 小園香徑:花草芳香的小徑或指落花散香的小徑。因落花滿徑,幽香四溢,故云香徑。香徑,帶着幽香的園中小徑。


練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)

a. 晚鏡                  ________________________

b. 沙上並禽池上   ________________________

 

2. 試語譯以下句子:(2分)

雲破月來花弄影。

_____________________________________________________

 

3. 〈天仙子.水調數聲持酒聽〉和〈浣溪沙.一曲新詞酒一杯〉都寫落花,各抒發了甚麼情感?試根據詞意說明之。(6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

4. 為甚麼晏殊要寫燕子?當中寄寓了甚麼情感?(3分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

5. 為甚麼張先要寫「並禽」?當中寄寓了甚麼情感?(3分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 〈天仙子.水調數聲持酒聽〉和〈浣溪沙.一曲新詞酒一杯〉有何共同之處?(2分)

i. 都提及落花

ii. 都描寫月光

iii. 感慨時光逝去

iv. 表達雄心壯志

○A. i、iv

○B. i、iii

○C. ii、iv

○D. ii、iii


參考答案

1. a. 面對 b. 睡眠

2. 明月衝破雲層的阻礙,花枝被晚風吹起,影子在月光映照下婆娑搖曳。

3. 〈天仙子.水調數聲持酒聽〉寫「明日落紅應滿徑」,詞人正在感慨時光易逝,年華老去(1)。張先寫落花,以秋景來比喻人生晚年的光景(1)。他對於青春逝去,表示了惋惜之意(1)。

   〈浣溪沙.一曲新詞酒一杯〉寫「無可奈何花落去」,表示了物是人非的哀歎(1)。詞中寫了去年都是此景,一年容易又過去,時光逝去,令人感慨,因此是「無可奈何」(1)。至於,末句寫「小園香徑獨徘徊」,在鋪滿落花的小徑獨步,揭示了作者的孤獨之感,應是在懷念故人(1)。

4. 晏殊寫「似曾相識燕歸來」,寄寓了眷戀舊日時光的情感(1)。由於眼下亭臺的景象,包括燕子歸來,都與舊年一般,因此是「似曾相識」(1)。他通過寫自然景象重複出現,表示又過一年,表現了時光逝去,物是人非的感慨(1)。

5. 「並禽」是指鴛鴦,鴛鴦成雙成對,表示了詞人思念伴侶之情(1)。他寫「並禽」在池上睡覺,襯托了他剛睡覺醒來,以並禽跟自己作對比(1)。他酒醒過來,愁卻未醒,應是指他在懷念伴侶,「並禽」寄寓了他的離別之情(1)。

6. B

 

語譯

〈天仙子.水調數聲持酒聽〉

  手執酒杯聽人唱《水調歌》,想借聽曲喝酒來排解憂愁,一覺醒來天已過午,醉意雖消,但愁意未減。年輕時的美好時光已經逝去,幾時還能再回來?值此人生暮年,感嘆年華易逝,以前的美好時光只能存在於回憶之中了。
  夜晚水禽並眠在池邊沙岸上,明月衝破雲層的阻礙,晚風吹起花枝,影子在月光映照下婆娑搖曳。拉上一層層的簾幕遮住了搖擺的燈焰,風更大了,人們也都已睡去,經過這場晚風,明天園中小路上應該滿是片片落花吧。

〈浣溪沙.一曲新詞酒一杯〉

  作一首詞曲喝着一杯美酒。想起去年同樣的季節還是這種樓臺和亭子。天邊西下的夕陽甚麼時候才又轉回這裏?

  花兒總要凋落是讓人無可奈何的事。那翩翩歸來的燕子好像舊時的相識。在瀰漫花香的園中小路上,我獨自地走來走去。

文:何震鋒