《三國志.關羽傳》(節錄)陳壽
2019.05.31

文言文閱讀理解

《三國志.關羽傳》(節錄)陳壽

  羽聞馬超來降①,舊非故人②,羽書與諸葛亮,問超人才③,可誰比類④?亮知羽護前⑤。乃答之曰:「孟起⑥兼資文武⑦,雄烈過人。一世之傑,黔、彭⑧之徒,當與益德⑨並驅⑩爭先,猶未及髯⑪之絕倫逸群也。」羽美須髯,故亮謂之髯。羽省書大悅,以示賓客。

 

註解

1. 降:投降。

2. 故人:舊相識。

3. 人才:人品與才能。

4. 比類:相比。

5. 護前:逞強好勝,不容許別人爭先居前。

6. 孟起:馬超,字孟起,蜀國虎將。

7. 兼資文武:有文武的天賦。

8. 黔、彭:黥布、彭越,漢初名將,驍勇善戰。

9. 益德:張飛,字益德,與關羽同為蜀國大將,二人關係密切。

10. 並驅:並駕齊驅。

11. 髯﹕本指兩腮的鬍子,此處指關羽。


練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)

a. 羽書諸葛亮   ________________________

b. 羽省大悅    ________________________

 

2. 試語譯以下句子:(3分)

羽美須髯,故亮謂之髯。

_____________________________________________________

 

3. 根據《三國志.關羽傳》,為甚麼諸葛亮讚美關羽的鬍鬚漂亮?(4分)

這反映諸葛亮甚麼性格特點?(1分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

4. 《三國志.關羽傳》中,關羽有哪些性格特點?(2分)

  文中如何描寫關羽性格?(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

5. 諸葛亮在信中用了下列兩種修辭手法,試說明之。(6分)

a. 比喻

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

b. 對比

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 以下哪一個人物是諸葛亮在信中沒有提到的?(2分)

○A. 馬超

○B. 張飛

○C. 呂布

○D. 彭越


參考答案

  1. a. 給 b. 看
  2. 關羽的鬍鬚漂亮,所以諸葛亮稱他為美髯公。
  3. 關羽得知馬超來降,心有忌意,所以寫信問於諸葛亮(1)。諸葛亮知道關羽好勝,不能容人勝過自己(1)。因此,他如實地回答了關羽,說馬超文武雙全。但他不想關羽妒忌,因此又提到關羽的優點,讚他的鬍鬚漂亮(2)。諸葛亮有知人之智,了解同袍的性格思想;他又富於幽默感,善於化解人事衝突(1)。
  4. 關羽好勝逞強(1),不能容人勝過自己(1)。文中寫諸葛亮對他的了解,側面描寫了這種好勝不容人的性格(1)。此外,關羽又是一個好名的人(1)。他看到諸葛亮讚美他的信後,非常高興(1),並又給其他人看,以搏取眾人的讚美(1)。
  5. a. 當諸葛亮談到馬超的人品和才能,他以漢初名將黥布與彭越作為比喻(1)。運用比喻手法,可使抽象的論說變得具體,更容易明白(1)。這使讀者讀了諸葛亮的信後,便對馬超的人品和才能,有了鮮明的印象和相應的了解(1)。

b. 當諸葛亮讚賞關羽鬍鬚漂亮的時候,他以馬超和張飛跟他作了一對比(1)。運用對比手法,可使要刻劃的形象更為深刻鮮明,描寫更為傳神(1)。這使讀者讀了諸葛亮的信後,對於關羽的漂亮鬍子,有更深刻鮮明的印象(1)。

(答其他例子,只要能具體說明,便可得分。)

  1. C

 

語譯

  關羽聽說馬超來投降,而馬超並不是自己的老朋友,便寫信給諸葛亮,問馬超的人品才能可與甚麼人相比。諸葛亮知道關羽好強護短,於是答覆他說:「孟起兼有文武天賦,雄健剛烈超過一般人,是一代豪傑,與黥布、彭越是同類的人,可與翼德並駕齊驅爭個高下,然而還是不如你美髯公,無與論比地超群出眾。」關羽的鬍鬚漂亮,所以諸葛亮稱他為美髯公,關羽看了書信非常高興,把信傳給賓客看。

文:何震鋒