會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈夢江南〉溫庭筠、〈玉蝴蝶〉柳永 2019.05.10
21072 21072

文言文閱讀理解

〈夢江南〉溫庭筠

  梳洗罷,獨倚望江樓,過盡千帆皆不是,斜暉①脈脈②水悠悠,腸斷白蘋州③。

〈玉蝴蝶〉柳永

  望處雨收雲斷④,憑闌悄悄,目送秋光。晚景蕭疏⑤,堪動宋玉悲涼。水風輕,蘋花⑥漸老,月露冷,梧葉飄黃。遣情傷⑦,故人何在,煙水茫茫。

  難忘,文期酒會⑧,幾孤風月⑨,屢變星霜⑩。海闊山遙,未知何處是瀟湘⑪。念雙燕,難憑遠信,指暮天,空識歸航⑫。黯相望,斷鴻聲裏,立盡斜陽。

 

註解

1. 斜暉:偏西的陽光。

2. 脈脈:相視含情的樣子,後多用以寄情思。

3. 白蘋洲:長滿了白色蘋花的小洲。

4. 雨收雲斷:雨停雲散。

5. 蕭疏:蕭索清冷。

6. 蘋花:一種夏秋間開小白花的浮萍。

7. 遣情傷:令人傷感。

8. 文期酒會:文人們相約飲酒賦詩的聚會。

9. 幾孤風月:幾,多少回。孤,通「辜」,辜負。風月,美好的風光景色。這裏指辜負了多少美好的風光景色。

10. 屢變星霜:經過了好幾年。

11. 瀟湘:這裏指所思念的人居住的地方。

12. 歸航:返航的船。


練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)

a. 動宋玉悲涼 ________________________

b. 指天    ________________________

 

2. 試語譯以下句子:(3分)

黯相望,斷鴻聲裏,立盡斜陽。

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

3. 〈夢江南〉和〈玉蝴蝶〉各表現了甚麼情感?(2分)

  二者的表現手法有何相似之處?(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

4. 「水風輕,蘋花漸老,月露冷,梧葉飄黃」幾句描寫了甚麼景色?(2分)

  這裏運用了甚麼手法抒發情感?(1分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

5. 〈夢江南〉和〈玉蝴蝶〉皆寫夕陽,當中以三層情感逐步推進。試分別說明。(3分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

 

6. 〈玉蝴蝶〉一詞,柳永用了哪幾種感官描寫?(2分)

i. 視覺

ii. 聽覺

iii. 觸覺

iv. 味覺

○A. i、iv

○B. ii、iv

○C. i、iii

○D. i、ii、iii


參考答案

1. a. 足以 b. 黃昏

2. 黯然相望,在孤雁哀鳴聲中,我佇立直到斜陽已盡。

3. 〈夢江南〉表現了婦人等待遊子歸來的思念之情(1)。〈玉蝴蝶〉則表現了詞人懷念湘中故人的愁思(1)。

二者皆表現了時空廣闊,與所思念者相隔甚遠的愁思(1)。〈夢江南〉一句「過盡千帆皆不是」,通過婦人空等着歸航的帆船,等至日落,經歷多次失望,來抒寫婦人思念之情(1)。至於〈玉蝴蝶〉中「指暮天,空識歸航」一句,同樣寫作者看着歸來的帆船,白等至黃昏,都不能看見故人,而感到悲傷,來寫他對故人的思念之情(1)。兩首詞皆通過相似的情節和景物,描寫長時間等待歸來的帆船,抒發對所思念的人歸來的渴望(1)。

4. 根據〈玉蝴蝶〉一詞,這幾句是描寫秋天晚上的景色(1)。詞人以視覺上看見逐漸凋謝的蘋花及變黃的梧葉來寫秋天的景色,又以冷來寫月夜的感覺(1)。

詞人以眼前秋天的景色,借景抒情(1),以外在的環境襯托出其內在的情感。

5. 〈夢江南〉和〈玉蝴蝶〉都寫夕陽,表現一天將會過去,等候者足足白等了一整天的難奈之情(1)。此外,一天將過去,等候者捨不得時間過去,而又不見所等的人歸來,表現了不捨時光流逝的情感(1)。最後,看見夕陽,而又等不到所思念的人,亦難掩等候者的悲傷之情(1)。

6. D

文:何震鋒
未有相關文章
TOP