〈賦得古原草送別〉、〈南浦別〉白居易
2019.02.22

文言文閱讀理解

〈賦得①古原草送別〉白居易

離離②原上草,一歲一枯榮③。

野火燒不盡,春風吹又生。

遠芳④侵古道,晴翠接荒城。

又送王孫⑤去,萋萋⑥滿別情。

 

〈南浦⑦別〉白居易

南浦淒淒別,西風嫋嫋⑧秋。

一看腸一斷,好去莫回頭。

 

註解

1. 賦得:用現成的句子或事物命題作詩,往往題上加此二字,意思就是「賦」。後來科舉時代的試帖詩就因常用古人的成句而冠以「賦得」兩字。最後甚至成為一種詩體,即以景吟詠的詩往往用「賦得」為題。

2. 離離:形容青草繁茂的樣子。

3. 枯榮:指草的枯萎與茂盛。

4. 遠芳:指無邊的芳草。

5. 王孫:古代對貴族子弟的通稱。這裏是對出行者的客氣話。

6. 萋萋:青草茂密的樣子。這兩句出自《楚辭.招隱士》:「王孫游兮不歸,春草生兮萋萋。」

7. 南浦:南面的水邊。後人常稱為送別之地。

8. 嫋嫋:吹拂,這裏形容西風吹拂。


練習題

1. 試語譯以下句子:(2分)

一看腸一斷,好去莫回頭。

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

2. 詩人在〈南浦別〉中用了以下哪一種手法寫送別的過程?(2分)

○A. 借代

○B. 白描

○C. 疊字

○D. 誇張

 

3. 承上題,試引用詩句加以說明它的作用及其好處。(5分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

4. 〈賦得古原草送別〉是一首詠物詩,詞中所詠之物是甚麼?(2分)

詩人又如何詠物?詠物的好處是甚麼呢?試加以說明。(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

5. 白居易的兩首詩都說了送別離人,兩者有何不同?試加以說明之。(6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

參考答案

1. (離人)回頭看一次(我)就肝腸寸斷,好好離去吧,不要再回頭了。

2. C

3. 詩人用了「淒淒」、「嫋嫋」兩個疊字,用得十分傳神(1)。前者形容其內心的愁苦;後者形容秋天景色的蕭瑟。由於送別離人時內心十分「淒淒」,所以格外感受到秋風的「嫋嫋」(2)。如泣如訴的「嫋嫋」風聲,更烘托了離人肝腸寸斷的「淒淒」之情,兩者相生相襯(2)。

4. 詩人在詞中所詠之物是「草」(1),古原上,草的特性是具有頑強的生命力,不論怎麼斬也除不盡的,剩下的小草來年只會長得更快,蔓延整個草原(1)。詩人捉住這個特點,即使野火在一瞬間便能把一大片草原「燒盡」的,但詩人卻偏說它「燒不盡」。因為不論火勢再猛烈,也燒不到地底裏的根部,只要過一段時間野草便會重生,長滿整個大地,這就是有着頑強生命力的野草(2)。詩人歌頌野草的特性,說「野火燒不盡」,為全詩營造了一種悲壯的意境(1),讓詩詞的氣氛表達得更有力(1)。

5. 白居易在兩首詩中都提及了送別離人,也描述了情與景,但兩首詩的描寫情景的次序卻不同(1)。〈賦得古原草送別〉先寫景後寫情(0.5),開首先描寫野草頑強的生命力,不論野火怎麼燒也除不盡它,繼而再描寫場地,因為看見萋萋芳草的古原,所以懷念出遊未歸的人,最後才點出送別友人的愁情(2);而〈南浦別〉則先寫情後寫景(0.5),開首先點出送別的地點和時間──「南浦」和「秋」,因為送別友人時內心十分「淒淒」,所以眼前的秋景也變得蕭瑟起來。因為聽到「嫋嫋」的風聲,送別離人的傷心之情自然也顯露出來(2)。

文:吳曉莉