會員登入 |
粉紅豬姨姨 鄭如瑤 從Peppa Pig到佩佩豬 2019.02.15
20520 20520

今是是豬年,新年期間舉目所見都是豬造型的新年裝飾。說到近年最受歡迎的小豬,一定是Peppa Pig。一手把豬家族引入華文世界的鄭如瑤,是台灣小熊出版的童書總編輯,也是大家口中的「粉紅豬姨姨」。鄭如瑤很喜歡跟小朋友聊天,不管任何時候都有說不完的故事,因為「小熊」這個童書王國,本身就是一座故事大寶庫。

引入外國童書 程序繁多

只有側面的Peppa Pig,台灣譯作「粉紅豬小妹」,一身粉紅色,樣子可愛,深得讀者歡心。早在台灣和香港還沒有播出Peppa Pig的卡通以前,鄭如瑤已知道這套書,一直想要取得中文版權,後來花了將近兩年時間,才完成簽約、翻譯、編輯、送審等出版過程,讓Peppa Pig以「粉紅豬小妹」的名字,真正現身在中文世界的讀者眼前。

關注外地出版社的新書,找到適合的作品,是鄭如瑤作為童書出版總編輯最重要的一項工作。一本童書從編輯到出版,大約需時兩至三個月,這還不包括翻譯、繪圖或創作所需的時間,亦不包括和外地出版社洽談中文版權等前期的籌備作業。當初鄭如瑤想從英國引進Peppa Pig的中文版權,背後花了很大工夫,還曾經因為找不到版權代理公司,只得一度暫時放棄。

學習幽默樂觀

鄭如瑤一開始就非常喜歡豬小妹一家的生活故事,尤其欣賞這家人總是以幽默和樂觀,面對每次遇到的難題。其中鄭如瑤印象最深的是《自然步道》的故事,當中講述佩佩豬全家要去走自然步道,然後到目的地野餐。當爸爸停好了車之後,卻忘了提野餐盒,看地圖時也迷路了。正當佩佩和喬治開始覺得好無聊的時候,又遇到下雨,把全家淋成落湯雞,此時爸爸豬還是找不到把車停在哪裏,眼看野餐的計畫就要泡湯,但面對這情景,全家都很樂觀又互相體諒,最後他們終於找到了車子和車上的野餐盒,讓全家按照計畫有一個愉快的野餐時光。

最愛爸爸豬 陪伴兒女成長

「我最喜歡豬小妹家族的地方是,爸爸豬參與所有佩佩豬和喬治成長的時光。爸爸豬是我最喜歡的角色,因為在佩佩豬家裏,他經常陪伴孩子說故事,此外,他也會展現他做不到的事情。」例如故事中的爸爸豬會迷路又會忘記帶東西,但全家都覺得沒甚麼大不了,每次遇上難題都會一起在哈哈大笑中安然度過。

鄭如瑤最希望讀者從Peppa Pig故事中,學到「幽默樂觀的面對生活上的不順利,和朋友和睦相處,以及親切的對待生活周遭遇到的人。」


●鄭如瑤戴着粉紅豬小妹的頭套,為小朋友說故事。


●鄭如瑤(左)跟家人去英國的粉紅豬小妹樂園遊玩。

童書題材可以無所不談

鄭如瑤小時候在台灣的鄉下長大,沒有甚麼童書,但媽媽很喜歡講故事,也許受到媽媽影響,鄭如瑤也很喜歡跟小朋友講故事,家裏弟弟妹妹的六個小孩,一直是在鄭如瑤的陪伴下、聽她說着一個又一個的「小熊」故事長大。

她經營的「小熊出版」有着許多不同類型的故事,就像物種多元化的故事森林。身為童書總編,鄭如瑤常常在選書的時候想,為甚麼這個題材很重要,怎樣跟孩子分享才會讓他們明白。

鄭如瑤說:「現在的童書出版趨勢是甚麼題材都可以談。」例如過去小熊出版的日本作家信實的生命教育繪本《媽媽變成鬼了》系列,便講述媽媽遇上車禍變成鬼後,因為放心不下四歲兒子而飛回家,故事幽默爆笑又感人;「死亡」同樣可以是童書的話題,讀者讀完後,可以引發他們思考假如媽媽不在會怎樣,從而懂得珍惜和家人相處的時光。

親子共讀 結交書中友

製作故事書時,鄭如瑤除了考慮讓小讀者自己閱讀之外,更會考慮父母怎樣和孩子分享書中的故事,通過親子共讀,營造更多互相了解的機會,創造更多美好的共同回憶,「當親子之間一起討論一本書的時候,他們就會有很多共同的書中朋友。」

認識、欣賞世界的起點

鄭如瑤從小是個愛閱讀的孩子,她經營出版社的理念特別提到「閱讀,是孩子認識世界的開始」,她形容小時候從閱讀獲得的收穫是「世界好大,想趕快長大,到那個多采多姿的世界去冒險。」

長大後,她發現閱讀給她的收穫則是「讓我可以時時反省自己的作為、觀念和思想,有機會改變自己,成為自己更喜歡、更欣賞,對別人更大度的人。」


問問總編輯

Q:總編輯的工作要做些甚麼?
A:我的工作除了營運公司,防止倒閉之外,最重要是關注外地出版社的新書,找到適合台灣和香港讀者的作品,簽約出版中文版權。除此之外,還有邀請作家創作童書出版,和畫家討論插畫,也審閱投稿,看看能否發現好作品。這些確定要出版的作品,還要經過編務的過程,例如翻譯、整稿、校對、版面設計、封面設計、印刷等,我都會一一參與。

Q:一本書從編輯到出版大約需要多久時間?準備工作最長的是哪一部?
A:一本書從編輯到出版大約兩至三個月,但這不包括翻譯、繪圖、創作時間。目前在編務上準備最久的作品是《NEW全彩漫畫世界歷史》,這套書共十二本,花了一年多的時間編輯出版。一年多來,我和文字編輯陷入反覆查找資料、專家審訂、諮詢及工作壓力之中。

文︰黃鳳韻 圖︰受訪者提供
TOP