會員登入 |
〈阮郎歸〉秦觀 2018.11.06
19857 19857

文言文閱讀理解

〈阮郎歸〉秦觀

湘天①風雨破寒初,深沉庭院虛。

麗譙②吹罷〈小單于〉③,迢迢清夜徂④。

鄉夢斷,旅魂孤。崢嶸⑤歲又除⑥。

衡陽⑦猶有雁傳書⑧,郴陽⑨和雁無。

註解

1. 湘天:湘江流域一帶的天空。

2. 麗譙:華麗的高樓。

3. 〈小單于〉:曲調名,軍中的號角常奏此曲,聲音悲涼。唐詩人李益的〈聽曉角〉中正有一句:「無限塞鴻飛不度,秋風捲入小單于。」

4. 徂:往、過去。

5. 崢嶸:可解高峻的山峰,或形容波濤洶湧。這裏比喻艱難的歲月。

6. 除:逝去;「歲又除」解一年過去到了除夕。傳統上人們會在除夕之夜圍坐桌旁吃團年飯。

7. 衡陽:古衡州治所。《輿地記勝》記載:「回雁峰在州城南。或曰雁不過衡陽,或曰峰勢如雁之回。」相傳衡陽有回雁峰,鴻雁南飛望此而止。

8. 雁傳書:「鴻雁傳書」的典故,出於《漢書.蘇武傳》。

9. 郴陽:地名,今湖南郴州市,在衡陽南面。


練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)

a. 迢迢清夜徂       _________________________

b. 衡陽猶有雁傳 _________________________

 

2. a. 試語譯以下句子:(2分)

湘天風雨破寒初,深沉庭院虛。

______________________________________________________

______________________________________________________

 

b. 以上這句營造了怎樣的氣氛?(2分)

○A 熱鬧

○B 寂寞

○C 怨憤

○D 抑鬱

 

3. 詞中哪裏用了對比手法?試舉例說明這個手法的作用。(4分)

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

 

4. 你認為以下字眼是否適合取代詩中原句畫上橫綫的地方?試評論及加以解釋。(6分)


 

參考答案

1. a. 漫長 b. 信

2. a. 湘江正是大風大雨,剛剛打破寒冷的時節,深邃的庭院空蕩無人。

b. B

3. 詞中借下闋一句「崢嶸歲又除」運用了對比手法,句中「除」字解除夕,本是跟家人吃團年飯的節日(1)。然而,上闋已營造了淒冷的環境,寫自己獨守空無一人的庭院裏,伴有城樓上悲涼的號角聲,長夜漫漫。上闋頭兩句更明確指出自己連回鄉的夢境也被中斷(1),此時提起除夕,正是以自己的孤寂對比他人團圓的熱鬧(1)。末句強調連書信也難以借雁傳來其身處之地,對比更為強烈,比單單營造當下陰冷的環境更能進一步突出詞人寂寥的心境(1)。(舉「衡陽猶有雁傳書,郴陽和雁無」為例,並指以衡陽的有雁傳書對比郴陽沒有雁傳書,以突出郴陽的遙遠和自己的寂寥便可得分。)

4. i. 不好,因「虛」字能藉着具體描述環境的空蕩去襯托寂寞,比直接點出心境更使人動容,而且用「寂」字並不押韻(2)。

ii. 不好,因「又」字能突出等了一年又一年,艱苦歲月的意思,比只「已」過一年更能表達等待的煎熬(2)。

iii. 不好,因「斷」有被打斷的意思,呼應了上闋悲涼的號角聲,突出連家鄉的夢也被這寂寥的環境中斷。「完」則未能呼應上闋(2)。

(本題自由作答,言之成理即可得分。)

 

文:毫米
TOP