會員登入 |
開綠燈 2018.10.12
19692 19692

香港城市大學積極爭取開辦獸醫課程,爭取了十年,終於有了成果。用郭位校長的原話說,叫做「十年磨一劍」。新聞標題為:政府「開綠燈」資助城大獸醫學士課程(《星島日報》2018年8月21日)。

字面上,「開綠燈」是指開亮綠色的信號燈,表示車輛准予通行。比喻允許或不禁止。標題用的是比喻義,即提供方便。主要用法有:老陳堅決不同意,強調說,這明明是損公肥私的行動,不能開綠燈!「開綠燈」也常說「給A開綠燈」(或為A開綠燈),「A」指得到方便的人或事。例如:我的權力不大,盡量給你開綠燈就是了。動詞「開」可以帶助詞「了」、「着」、「過」。例如:小鄭對凱琳說:「我就擔心你爸不同意,要是你爸開了綠燈,咱倆春節就登記結婚。」「開」還可以重疊運用,例如:「這事我實在不知道,就這一回,您就開開綠燈吧!」

「開」字開始的三字詞

以「開」打頭的三字詞語真不少,值得我們學習,並在言語交際中使用,表達更準確,生動傳神。讓我們開開眼界:

開場白
開場:演出開始。白:道白,即戲曲中的說白。「開場白」比喻文章或者講話中的開始部分,例如:新來的局長很健談,每次開記者會,他都要來一段開場白。

開倒車
字面上的意義好懂,多比喻違反前進的方向。例如:當前,經濟發展欣欣向榮。歷史經驗證明:開倒(dào)車是不行的。值得注意的是,「倒車」可以放在「開」的前面。例如:這倒車,不許你再開了!

開風氣
開創新的風尚。著名教育家葉聖陶先生當校長時說過:男學校用女教師,還沒有先例,我來開風氣。

開荒牛
開墾(kěn)荒地的耕牛,比喻創業者。例如:還是別去台灣吧,你一個女生當甚麼開荒牛,不如留在香港發展。

開快車
比喻快速地做,多指教學或施工方面。例如:周老師對同學們說:「由於臨近DSE,時間不多了,這篇課文又太長,咱們只好開快車了。」

開門紅
開門:打開門,開始營業。紅:指順利。「開門紅」比喻一年開始或一項工作開始時,就取得了顯著的成績,例如:高鐵營運總監劉先生勉勵說:高鐵馬上就要開通了,大夥兒要把幹勁鼓得足足的,爭取開門紅。

開小差
原指軍人私自脫離隊伍逃跑,比喻思想不集中或做事中途逃脫。例如:李老師在總結上學期考試時說:「有的同學坐在教室,心早就飛到手機群組上去了,思想開小差,精神不集中!」

開小會
指開會時,兩個或幾個人在下邊小聲交談。例如:聽見台下有人說話,林主任站起來說:「有同學不注意聽別人發言,總在下面開小會,這不好。」

開小灶
灶(zào)指生火煮食的爐灶。比喻給予特殊照顧,例如:在北大讀博的盈盈,有時打個電話回來勸教書的老爸,別總給學生開小灶補課,注意休息。

開夜車
夜車:指夜間行駛的車輛。「開夜車」比喻為了趕時間,在夜間繼續學習或工作,多指腦力勞動。例如:妻子勸慰丈夫說:「你這幾天身體不大好,就不要開夜車了。」「夜車」可以放在「開」的前面:這幾天趕一份專題報告,夜車開得我頭暈腦脹,實在幫不了你的忙了。


知識窗

「開綠燈」的「綠」讀lǜ,這是最常用的讀音。根據地名、山名的特定需要,像「鴨綠江」、「綠林好漢」的「綠」則讀lù。鴨綠江是遼寧省河川名,為中韓界河,水色綠如鴨頭,故稱。綠林原是湖北山名,西漢末,王匡等人在綠林山起義,後世稱聚集山林反抗官府的人,叫做綠林好漢。


考考你

「開小差」的「差」該怎麼讀?

答案:chāi

 

 

林建平
‧香港中文大學普通話教育研究及發展中心主任
‧國家級普通話水平測試員

 

TOP