高鐵客流量遜預期 馬時亨指需時磨合
2018.09.26

高鐵香港段在剛過去的周日(二十三日)通車,運作第二天的周一有四萬六千人次使用西九龍站出入境,只佔政府預期八萬人次的五成八,亦較首日少近三萬人次。港鐵主席馬時亨昨巡視西九龍站時稱,不能以運作首一兩天作客流量判斷,認為高鐵屬新基建,需時磨合(1),不擔心客量問題,相信「好東西會一傳十、十傳百(2)」。

政府早前降低西九龍站預期每日乘客量,由十萬零九千人次減至八萬人次,不過西九龍站首兩天出入境人次仍然低於新的預期數字……

字詞解釋

(1)磨合:本指機器經過一定時間的使用,因摩擦而使部件之間變得更加緊合;現比喻事物、人事需要經過摩擦、遷就,才能好好配合。

(2)一傳十、十傳百:形容消息輾轉相傳,散布得很快。

語文知識

中文數字大寫

高鐵香港段通車,運作第二天的周一,經西九龍站出入境為四萬六千人次,人數只佔政府預期八萬人次的五成八。政府更曾一度高估西九龍站每日乘客量可達十萬零九千人次。

「四萬六千」、「八萬」、「十萬零九千」,是數目的中文寫法。中文的數字寫法有分「大寫」和「小寫」,上文用的是小寫。

以下括號中的是○至九(個位數)相應的大寫:○(零)、一(壹)、二(貳)、三(參)、四(肆)、五(伍)、六(陸)、七(柒)、八(捌)、九(玖)。上到十位、百位……,一樣有相應的大寫:「十」大寫「拾」;三十,小寫「卅」,大寫是「參拾」。小寫「百」、「千」,大寫「佰」、「仟」。「萬」的大小寫則相同。上文「十萬零九千」,大寫就是「拾萬零玖仟」。

在重要文件、銀碼記錄上,例如簽發支票,我們會使用大寫數字,以防被人竄改。萬一「一萬元」被不法之徒加了一筆,變成了「十萬元」,差之毫釐,足足是十倍之差!