會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈閨怨〉、〈從軍行〉(其一)王昌齡 2018.09.21
19556 19556

文言文閱讀理解

〈閨怨〉王昌齡

閨①中少婦不知愁,春日凝妝②上翠樓;

忽見陌頭③楊柳色,悔教夫婿覓封侯。

 

〈從軍行〉(其一)王昌齡

烽火城西百尺樓,黃昏獨坐海④風秋。

更吹羌笛關山月⑤,無那⑥金閨萬里愁。

 

註解

1. 閨:女子寢室。

2. 凝妝:盛妝。

3. 陌頭:路邊。

4. 海:指的是青海湖,位於青藏高原東北部。

5. 關山月:樂府曲名,多為傷離別之辭。

6. 無那:無奈。


練習題

1. 試語譯以下句子:(4分)

a. 悔教夫婿覓封侯。 ________________

b. 無那金閨萬里愁。 ________________

 

2. 〈從軍行〉(其一)的第三、第四句運用了虛實結合的手法,試就詩歌內容說明這種手法的特色以及作用。(5分)

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

 

3. 兩首作品也有出現「愁」字,兩者所抒發的「愁」在意義和手法上有何異同?(6分)

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

 

4. 判斷以下各題的陳述。(6分)

a. 在〈閨怨〉中,女子因為丈夫貪新忘舊而愁。   

正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 在〈閨怨〉中,女子無時無刻也在想念士兵。   

正確 / 錯誤 / 無從判斷

 

5. 以下哪句與〈從軍行〉(其一)描述的主題內容最相近?(2分)

A. 「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇。等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」(納蘭性德〈木蘭詞.擬古決絕詞柬友〉)

B. 「冰簟銀牀夢不成,碧天如水夜雲輕。雁聲遠過瀟湘去,十二樓中月自明。」(溫庭筠〈瑤瑟怨〉)

C. 「戍客望邊色,思歸多苦顏。高樓當此夜,嘆息未應閑。」(李白〈關山月〉)

 

6. 試解釋「楊柳」在古代中國象徵甚麼意象?試以〈閨怨〉引例說明之。(5分)

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

 

參考答案

1. a. 她後悔教使丈夫追求建功封侯。

    b. 無奈在萬里之外的妻子充滿愁緒。

2. 〈從軍行〉(其一)的第三、第四句運用了虛實結合的手法,作者在實寫士兵吹羌笛思念家人時,假設妻子也同樣想念他(1),這種手法的特別之處是避開正面描寫,先從對方寫起以強化自己的情感,令到抒情的部分不會過於直接(2),作用是深化想要描述的情感,使表達更為深刻(2)。

3. 兩首作品也有出現「愁」字,而兩者的情感都是因為想念遠在天邊的伴侶而產生,意義相同(2)。在手法上,〈閨怨〉是比較直接去寫出詩中婦人的愁緒,末句直接寫出她的悔意(2);而〈從軍行〉運用了曲筆寫情的手法,通過假設對方同樣思念自己去凸顯情感之深,這樣「愁」緒就能間接表達出來(2)。

4. a. 錯誤 b. 錯誤

5. C

6. 楊柳在古代中國文化中有送別、不捨的含義(1),古人送別多用「折柳」,表示離人的難言難分之情(2)。〈閨怨〉中的「忽見陌頭楊柳色」就是其中一個例子,本來女子並「不知愁」,而正正「楊柳」是表示她跟丈夫分隔兩地,繼而勾起她的後悔(2)。

 

 

文:陳詩瑤
未有相關文章
TOP