會員登入 |
看呆 2018.05.18
19005 19005

  體育新聞標題如下:戴資穎、山口茜經典對決42拍 / 外國主播看呆。

  說的是,2018全英羽毛球女單決賽。2018年3月18日,世界球后戴資穎擊敗日本好手山口茜,奪得全英公開賽冠軍,完成10年來首位連霸的壯舉。

  「戴資穎」與「看呆」,馬上成為網絡熱詞。「呆」(dāi)字的本義與神情有關,表示遲鈍或發愣(lèng)的意思。「看呆」則表示看得出神。對海內外的球迷來說,看小戴打球,絕對是神級球技!外媒《印度快報》評論說,小個子突破身高障礙(1米63),稱霸羽壇。

  以「呆」構詞,一般多帶貶義。「嚇呆」好懂,表示驚嚇過度。「癡呆」(愚蠢笨拙)讓人想到老人癡呆症,貶義明顯,現在改用腦退化症。「書呆子」也不是個好詞:指沉溺書籍而不通人情事故的人。拿「中國通」加藤嘉一的原話說,現在,會讀書的人多,會讀人的人少。顯然,會讀人比會讀書更高明。

  人們常說:「想要有創意,頭腦就要靈光一點兒,不要太呆板了。」可見,「呆板」是創意的攔路虎。「呆立」(傻傻地站立)、「呆坐」(傻傻地坐着)、「呆住」(遇事反應不過來)等,都不是好詞。《水滸傳》筆下的「呆鳥」是罵人話(傻瓜),相當於今天的「菜鳥」。

 

兩讀「看」字

換個話題,說說「看」字的音和義。「看」有兩讀,讀第四聲的字詞佔大多數,義項也多。《新華字典》(2012)解說如下:

看kàn

看kān

①用眼睛感受外界事物:看書。

②觀察,引申為診治:看病。

③拜望:到醫院裏看病人。

④看待,對待:另眼相看。

⑤以為:我看應該這麼辦。

⑥先試試以觀察它的結果:做做看。

⑦小心:別跑,看摔着。

①守護。例如:看門、看家、看守。

  讀kān的「看」含守護照料的意思,組成「看管、看護、看家、看守、看押(看管犯人)」等常用詞(這些詞裏,粵語的看也讀第一聲高平調,與普通話相對應)。至於「看攤」,是個口語詞(一般讀兒化),例如:別人都出差了,只留我一人看攤兒。可見,照料攤位,就是看攤兒。

  讀kàn的常用詞有:看扁(小看)、看病(現在,也說看醫生)、看茶(舊時吩咐僕人端茶招待客人的用語)、看點(值得觀看)、看好(出現好的勢頭)、看俏(商品受消費者歡迎)、看死(把人看得一成不變)、看中(感覺合意)。

  「看」字有兩讀,如何區分?我們採取記少不記多的原則。只要記住,表示「看門、看家、看守」的意思,讀kān,其他用詞一律讀kàn。

 

知識窗

   「看」(kàn)是個會意字,古文字書畫同源:「目」上有「手」,表示用手遮蔽光線觀看的意思。古詩文中,「看」的本義是向遠處看,望(看望成詞)。由向遠處看,引申為一般的看。普通話三字詞中,以「看」打頭的詞,相當豐富:看不慣、看不過、看不起(輕蔑)、看得起(重視)、看不透、看得穿、看得開、看行情、看熱鬧、看上去(估計)、看上眼(合意)、看笑話、看眼色、看走眼(看錯)。

 

考考你

「看門狗」的「看」該怎麼讀?

 

答案:kān

 

林建平

‧香港中文大學普通話教育研究及發展中心主任

‧普通話教育文學碩士學位課程(MPTE)總監

‧國際漢語教育文學碩士學位課程(MTCI)總監

‧國家級普通話水平測試員   

 

TOP