會員登入 |
文言文最後題種:比較題 2014.03.21
185 185

文言文最後一道題目,多為「比較題」。近年來比較的材料分別為兩至三篇。

練習1
文章A:
青州東香山之前,有周順亭者,事母至孝。母股生巨疽,痛不可忍,晝夜嚬呻。周撫肌進藥,至忘寢食。數月不痊,周憂煎無以為計。夢父告曰:「母疾賴汝孝。然此瘡非人膏涂之不能愈,徒勞焦惻也。」醒而異之。乃起,以利刀割脅肉,肉脫落,覺不甚苦。急以布纏腰際,血亦不注。於是烹肉持膏,敷母患處,痛截然頓止。母喜問:「何藥而靈效如此?」周詭對之。母瘡尋愈。周每掩護割處即妻子亦不知也。既痊,有巨疤如掌,妻詰之,始得其詳。 《聊齋誌異.孝子》

文章B:
孝子無姓名,人以其啞而孝也,謂之啞孝子。性至孝,有母年已老,飢寒皆心先喻之,不待母言也。家無食,乞人餘以養,有所得,必持歸陳母前,俟母食,然後食;母未食,不先食也。母偶恚怒,則嬉戲拜舞母前,母歡娛如初,然後已。母無他子,只一啞孝子。見孝子啞,始亦悲傷,繼而且安之;久之,且以為勝不啞子也。 《劉大紳.啞孝子傳》

概念C:
所謂「孝」,即是既要照顧父母,亦要令父母沒有顧慮、開心愉悅。

題目 周順亭和啞孝子,兩人的行事何者更符合儒家的「孝」?

其實,要回答題目,最好先製作簡表,才能仔細回答,沒有遺漏。

 

參考答案:
照顧父母:
周順亭--周順亭每天為母親按摩餵藥,不眠不食的加以照料,照顧十分體貼周到。
啞孝子--啞孝子的家中沒有糧食,就去向人們乞討食物回來後奉上給母親,盡了自己的能力照顧母親。

令父母沒有顧慮、開心愉悅:
周順亭--周順亭為了醫好母親的股病而傷害自己的身體,把自己身上的肉割下來醫治母親的病,雖然這是孝,卻未能好好愛護自己,所謂「身體髮膚受諸父母,不敢毀傷」,「父母唯其疾之憂」,這樣行為只會令母親擔心不已,未能真正做到令父母沒有顧慮、開心愉悅。
啞孝子--母親偶然發怒時,啞孝子便會在母親面前扮鬼臉逗母親開心,令母親恢復了原來的笑容,他才會停止。他十分重視母親心情,主動去關心母親,常令母親心情愉悅。


文章A譯文:
在青州香山的山腳下,有個孝順事奉母親的人叫周順亭。他的母親股部生有巨疽,疼痛難忍,日夜呻吟、憂愁不樂眉頭緊皺。順亭為母親按摩餵藥,不眠不食的加以照料。數個月後仍未痊瘉,順亭雖然憂心如焚,卻已沒有辦法。有天發夢,夢見父親跟他說︰「母親的病唯有靠你的孝順了。這個瘡只有塗上人的膏油才能痊瘉,否則只會徒然心急悲傷。」順亭醒過來後感到很驚訝,便起牀以利刀割腰部的肉。肉切下來了,卻不覺得怎麼痛。他急急以布纏繞腰間傷口,血亦不再流出。於是煮肉提取膏油,再敷到母親的疽瘡上。母親的疼痛即時停止,她高興地問道︰「這是甚麼藥有如此靈效?」順亭只好支吾以對。母親的疽瘡逐漸痊瘉,而順亭亦每天遮掩刀割的傷口,即使他的妻子也不知道。及至母親好了,順亭身上也留下了手掌般大的疤痕。妻子追究起來,才得知整件事情的始末。 《聊齋誌異.孝子》

文章B譯文:
啞孝子生性孝順,有一年老的母親,不論母親飢餓寒冷,啞孝子都會知道並主動的去關心母親,不用母親說出口。家中沒有糧食,就去向人們乞討吃剩的食物為生。每有所獲,定會先給母親享用,然後自己才吃,母親未吃自己也不先吃。母親偶然發怒時,他便會在母親面前扮鬼臉逗母親開心,令母親恢復了原來的笑容,他才會停止。他母親只有他一個兒子,當她得知生了一個啞巴孩子,開始時感到很傷心,過後,才漸漸地感覺到這個不能說話的孩子,在性格品行還勝過很多能說話的孩子。 《劉大紳.啞孝子傳》

文:蕭源
TOP